Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.40.1

将生死之宿命比作谷物的收割

第 236 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

该段落将人的生命比作收割丰饶的麦穗,阐述了有人存活、有人消逝的生死宿命。

§7.40.1Βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν καὶ τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή.
如同收割丰饶的麦穗一般收割生命,一人存活,而另一人消逝。

词汇与语法注释

  1. §7.40.1θερίζειν — 独立不定式(绝对不定式),用以表达命运、普遍真理或“必须……”的必然性。
  2. §7.40.1ὥστε — 此处并非引导结果从句的连词,而是用于表示比喻,相当于 ὥσπερ(如同、好比)。
  3. §7.40.1τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή — τὸν μὲν 与 τὸν δὲ 分别为不定式 εἶναι 的对格主语,作为指示代词表示“一方……另一方……”。μή 否定了省略的不定式 εἶναι。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.40.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。