§6.4.1Πάντα τὰ ὑποκείμενα τάχιστα μεταβαλεῖ καὶ ἤτοι ἐκθυμιαθήσεται, εἴπερ ἥνωται ἡ οὐσία, ἢ σκεδασθήσεται.
すべての存在するものはきわめて速やかに変化する。 そして、もし実体が真に一体であるならば、それらは蒸発するか、あるいは散らされるかのいずれかであろう。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.4.1
万物の急速な変化と蒸発または散乱
要旨
すべての存在事物の迅速な変化について述べ、実体の統一性を前提とした蒸発、あるいはその分散という二つの可能性を提示する。
語釈・文法注
- §6.4.1μεταβαλεῖ — 中性複数主語 Πάντα τὰ ὑποκείμενα に対応する三人称単数形の未来自動詞（または能動未来）。古典ギリシア語の規則「中性複数主語は単数動詞をとる」に従っている。
- §6.4.1εἴπερ ἥνωται ἡ οὐσία — この条件節は ἤτοι（〜か）と ἤ（あるいは）の間に挿入されており、前者の選択肢である ἐκθυμιαθήσεται（蒸発する）を限定している。これは、万物の実体が一体であるなら（ストア派の宇宙論のように）蒸発して一なる火へと回帰し、そうでなければ（原子論のように）個々に散霧するという、当時の物理学的な二者択一を背景にしている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.4.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。