§6.17.1Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.
\n向上、向下、圆周运动，是元素的运动；但德性的运动不在其中任何一种之内，而是某种更为神圣的事物，它循着一条难以理解的道路前进，并顺利前行。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.17.1
元素的物理运动与德性的神圣行径
内容简介
阐明与元素的物理运动（上下或圆周运动）不同，德性的运动更为神圣，并循着一条难以理解的道路前进。
词汇与语法注释
- §6.17.1θειότερόν τι — 中性单数名词短语与女性单数主语 `ἡ κίνησις` 构成同位语或作表语，将德性运动的本质抽象地表达为“某种更为神圣的事物”。
- §6.17.1ὁδῷ δυσεπινοήτῳ — “循着一条难以理解的道路”。与格 `ὁδῷ` 表示路径或方式，修饰其后的分词 `προιοῦσα`（前进）。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.17.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。