§5.7.1Εὐχὴ Ἀθηναίων· ὗσον, ὗσον, ὦ φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς Ἀθηναίων καὶ τῶν πεδίων.
雅典人的祈祷：“下雨吧，下雨吧，亲爱的宙斯，降在雅典人的耕地和原野上。
ἤτοι οὐ δεῖ εὔχεσθαι ἢ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως.
” 要么根本不该祈祷，要么就该像这样简单而坦诚地祈祷。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §5.7.1
效仿雅典人的朴实坦诚的祈祷
内容简介
以雅典人简单的求雨祈祷为例，指出人要么根本不祈祷，要么就应当像这样简单而坦诚地祈祷，不带任何算计。
词汇与语法注释
- 5.7.1ὗσον — 动词 ὕω（下雨）的主动语态不定过去时命令式第二人称单数。此处作及物动词用，意为“降雨吧”，呼应呼格 ὦ φίλε Ζεῦ。
- 5.7.1ἐλευθέρως — 副词，意为“自由地”、“大方地”或“坦诚地”。此处用以形容一种坦荡、无私、不带任何卑屈算计的祈祷态度。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §5.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.7.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。