§5.7.1Εὐχὴ Ἀθηναίων·
アテナイ人たちの祈り。
ὗσον, ὗσον, ὦ φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς Ἀθηναίων καὶ τῶν πεδίων.
「降らせたまえ、降らせたまえ、愛するゼウスよ、アテナイ人たちの耕地と平野の上に。
ἤτοι οὐ δεῖ εὔχεσθαι ἢ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως.
」そもそも祈るべきではないか、あるいは、このように素朴に、そして率直に祈るべきである。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.7.1
アテナイ人の祈りに見る素朴で率直な祈り方
要旨
アテナイ人の素朴な降雨の祈りを例に挙げ、祈るならば計略や卑屈さのない、素朴で率直な祈りであるべきだと説く。
語釈・文法注
- 5.7.1ὗσον — 動詞 ὕω（雨を降らせる）の能動態アオリスト命令法2人称単数。ここでは「（雨を）降らせたまえ」という他動詞的意味で、呼格 ὦ φίλε Ζεῦ に呼応している。
- 5.7.1ἐλευθέρως — 副詞。「自由に」「寛大に」「率直に」。ここでは、あれこれと私欲や卑屈な打算を交えず、ありのままに神に求める清々しい態度を表す。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.7.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。