§4.8.1Ὃ χείρω αὐτὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον οὐ ποιεῖ, τοῦτο οὐδὲ τὸν βίον αὐτοῦ χείρω ποιεῖ οὐδὲ βλάπτει οὔτε ἔξωθεν οὔτε ἔνδοθεν.
那不能使人自身变得更坏的，也就不能使他的生活变得更坏，亦不能从外部或内部伤害他。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §4.8.1
不损及品格之事物无法为害生命
内容简介
阐明那不使人自身变坏的事物，也不会让其生活变坏，更无法从内外伤害他。
词汇与语法注释
- §4.8.1χείρω αὐτὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον — 比较级形容词 χείρω（阳性单数宾格 χείρονα 的缩合形式）用作 ἄνθρωπον 的宾语补足语。ἑαυτοῦ 是比较属格，意为“比他自己”。整句与动词 ποιεῖ 一起构成双宾格结构，表示“使人变得比他自己更坏”。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §4.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.8.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。