§4.7.1Ἆρον τὴν ὑπόληψιν, ἦρται τὸ βέβλαμμαι· ἆρον τὸ βέβλαμμαι, ἦρται ἡ βλάβη.
消除你的成见，那“我受了害”的念头也就消除了；消除“我受了害”的念头，那伤害本身也就消除了。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §4.7.1
消除主观成见以祛除伤害
内容简介
阐述通过消除主观成见，便能消除“受害”的思想以及伤害本身。
词汇与语法注释
- §4.7.1Ἆρον ... ἦρται — 过去不定时命令式（Ἆρον）与现在完成时被动直陈式（ἦρται）的并列，表示一种因果或条件关系（“消除……，那么……即被消除”）。完成时态强调了伴随主观改变而来的结果的即时性与确定性。
- §4.7.1τὸ βέβλαμμαι — 中性单数定冠词 τὸ 将现在完成时被动第一人称单数动词 βέβλαμμαι（“我受了害”）的名词化，意为“‘我受了害’这一念头或言语”。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §4.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.7.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。