死亡时刻早晚之别微不足道

词汇与语法注释

1. §4.47.1εἰς τρίτην — 字面意思是“在第三天”，但根据希腊人的包容性计数法（今天为第一天，明天为第二天，后天为第三天），实际指“后天”。此处省略了名词 ἡμέραν。
2. §4.47.1παρὰ μέγα ἐποιοῦ — 带有 ἂν 的未完成过去时，构成了虚拟语气条件句的（与事实相反的）主句。短语 παρὰ μέγα ποιεῖσθαι 是一个习惯表达，意为“视作大事”或“看作大有区别”，其中介词 παρά 接宾格表示比较或标准。
3. §4.47.1τὸ εἰς τρίτην — 在中性冠词 τὸ 后面省略了将来时不定式（此处为 τεθνήξεσθαι，“死”）。同样的省略也出现在与之形成对比的后半句 τὸ εἰς πολλοστὸν ἔτος 中。