宇宙的秩序与万物的相互感应

词汇与语法注释

1. 4.27.1καὶ ταῦτα — 惯用语，意为“而且”、“况且”，用于强调某种矛盾或荒谬的情况。此处后接属格绝对结构（πάντων διακεκριμένων...），用以强调：在万物如此分化、消散而又彼此感应共鸣的情况下，宇宙整体中存在无秩序是不可想象的。
2. 4.27.1ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; — 在对比句的后半部分（en de tōi panti akosmia）中，省略了动词短语“hyphistasthai dynatai”（能够存在）。这构成了一个反问式的对比结构，即在微观宇宙（个人“你”）中尚且能有秩序存在，而在宏观宇宙（整体）中难道反倒会存在无秩序吗（显然不可能）。