Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §2.4.1

意识到有限时间与澄清自我心灵

第 21 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者敦促读者意识到,尽管神明给予了宽限,自己却长期拖延;必须认识到自己作为宇宙主宰流溢物的地位,并立即利用有限的时间来澄清心灵。

§2.4.1Μέμνησο ἐκ πόσου ταῦτα ἀναβάλλῃ καὶ ὁποσάκις προθεσμίας λαβὼν παρὰ τῶν θεῶν οὐ χρᾷ αὐταῖς.
记住你把这些事情推迟了多久,以及你多少次从神明那里获得宽限,却不曾加以利用。
δεῖ δὲ ἤδη ποτὲ αἰσθέσθαι τίνος κόσμου μέρος εἶ καὶ τίνος διοικοῦντος τὸν κόσμον ἀπόρροια ὑπέστης καὶ ὅτι ὅρος ἐστί σοι περιγεγραμμένος τοῦ χρόνου, ᾧ ἐὰν εἰς τὸ ἀπαιθριάσαι μὴ χρήσῃ, οἰχήσεται καὶ αὖθις οὐκ ἐξέσται.
你现在终于必须意识到,你属于哪一个宇宙,你又是作为哪一个主宰宇宙者的流溢物而存在的;并且,留给你的时间是有明确界限的,如果你不利用这段时间去澄清自己的心灵,它就会逝去,而且再也不会属于你。

词汇与语法注释

  1. 2.4.1ὑπέστης — 不及物动词 ὑφίστημι 的主动语态第二人称单数不定过去时,字面意为“站在……之下”,引申为“存在”、“产生”或“具有实体”。在此处用以描述人类作为宇宙主宰的“流溢物”(ἀπόρροια)而存在。
  2. 2.4.1εἰς τὸ ἀπαιθριάσαι — 由介词 εἰς 加上动词 ἀπαιθριάζω(不定过去时主动语态)的冠词性不定式构成的目的表达法。该动词字面意为“(天气)放晴”或“云散”,在此处比喻性地用于伦理和精神自我控制的语境中,意为“澄清心灵的阴霾”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §2.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:2.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。