Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §2.3.1

神意与宇宙的和谐及放下对书本的执念

第 20 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者阐述了神意、命运与整个宇宙和谐的联系,劝诫自己抛弃对书本的执念,心怀感恩地面对死亡。

§2.3.1Τὰ τῶν θεῶν προνοίας μεστά.
属于神的事物充满了神意。
τὰ τῆς τύχης οὐκ ἄνευ φύσεως ἢ συγκλώσεως καὶ ἐπιπλοκῆς τῶν προνοίᾳ διοικουμένων.
属于命运的事物也非脱离自然,亦非脱离由神意所支配之物的交织与错综。
πάντα ἐκεῖθεν ῥεῖ· πρόσεστι δὲ τὸ ἀναγκαῖον καὶ τὸ τῷ ὅλῳ κόσμῳ συμφέρον, οὗ μέρος εἶ.
一切皆从彼处流出;此外,还伴随着必然性,以及对整个宇宙有益的事物,而你正是这宇宙的一部分。
παντὶ δὲ φύσεως μέρει ἀγαθόν, ὃ φέρει ἡ τοῦ ὅλου φύσις καὶ ὃ ἐκείνης ἐστὶ σωστικόν.
对于自然的每一个部分而言,凡是由整体自然所带来的、以及能够维护整体自然的事物,皆是美好的。
σῴζουσι δὲ κόσμον, ὥσπερ αἱ τῶν στοιχείων, οὕτως καὶ αἱ τῶν συγκριμάτων μεταβολαί.
正如元素的变化一样,复合物的变化也维系着宇宙。
ταῦτά σοι ἀρκείτω καὶ δόγματα ἔστω.
让这些对你而言已足够,并让它们成为你的信条。
τὴν δὲ τῶν βιβλίων δίψαν ῥῖψον, ἵνα μὴ γογγύζων ἀποθάνῃς, ἀλλὰ ἵλεως ἀληθῶς καὶ ἀπὸ καρδίας εὐχάριστος τοῖς θεοῖς.
抛弃对书本的渴望吧,免得你在抱怨中死去,而是真正欢喜、并从心底里感激神明地死去。

词汇与语法注释

  1. §2.3.1τῶν προνοίᾳ διοικουμένων — 现在时被动分词的中性复数属格,作名词性使用。意为“被神意(προνοίᾳ,与格)所支配的事物”,修饰前文的名词 συγκλώσεως(交织)与 ἐπιπλοκῆς(错综)。
  2. §2.3.1ὃ ἐκείνης ἐστὶ σωστικόν — 由关系代名词 ὃ 引导的从句。指示代词阴性单数属格 ἐκείνης 指代前文的 ἡ τοῦ ὅλου φύσις(整体自然),作为形容词 σωστικόν(维系的、保存的)所支配的宾格性属格。
  3. §2.3.1ἀλλὰ ἵλεως ἀληθῶς καὶ ἀπὸ καρδίας εὐχάριστος — 连词 ἀλλὰ 之后省略了前句的动词 ἀποθάνῃς(死)。主格形容词 ἵλεως(欢喜的)与 εὐχάριστος(感激的)在句中作主语(第二人称单数“你”)的述语性修饰,表示“在……的状态下死去”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §2.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:2.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。