§2.17.1Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον·
在人的一生中，时间只是瞬间，实质处于流转之中，感觉是模糊的，整个身体的组合是易腐的，灵魂如陀螺，命运难以预测，名声无法判定。
συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη.
简言之，属于身体的一切皆如河流，属于灵魂的一切皆如梦幻与烟雾，生命是一场战争与异乡人的旅居，而死后的名声则是遗忘。
§2.17.2τί οὖν τὸ παραπέμψαι δυνάμενον;
那么，有什么能引导我们呢？
ἓν καὶ μόνον φιλοσοφία·
唯有一物，那就是哲学。
τοῦτο δὲ ἐν τῷ τηρεῖν τὸν ἔνδον δαίμονα ἀνύβριστον καὶ ἀσινῆ, ἡδονῶν καὶ πόνων κρείσσονα, μηδὲν εἰκῇ ποιοῦντα μηδὲ διεψευσμένως καὶ μεθ̓ ὑποκρίσεως, ἀνενδεῆ τοῦ ἄλλον ποιῆσαί τι ἢ μὴ ποιῆσαι· ἔτι δὲ τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα δεχόμενον ὡς ἐκεῖθέν ποθεν ἐρχόμενα, ὅθεν αὐτὸς ἦλθεν· ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸν θάνατον ἵλεῳ τῇ γνώμῃ περιμένοντα ὡς οὐδὲν ἄλλο ἢ λύσιν τῶν στοιχείων, ἐξ ὧν ἕκαστον ζῷον συγκρίνεται.
而这在于：保持内心的神灵不受凌辱、免遭伤害，超越于快乐和痛苦之上，不做任何无目的之事，也不做任何虚伪和做作之事，无需他人做或不做任何事；而且，将发生和分配给自己的事情，作为源自自己所来的同一地方而予以接受；最重要的是，以安详的心态等待死亡，将其视为不过是构成每个生物的元素的分解。
εἰ δὲ αὐτοῖς τοῖς στοιχείοις μηδὲν δεινὸν ἐν τῷ ἕκαστον διηνεκῶς εἰς ἕτερον μεταβάλλειν, διὰ τί ὑπίδηταί τις τὴν πάντων μεταβολὴν καὶ διάλυσιν;
如果对于元素自身而言，每个元素不断地转化为另一个元素并无什么可怕，那么人们又何必畏惧万物的变化和分解呢？
κατὰ φύσιν γάρ· οὐδὲν δὲ κακὸν κατὰ φύσιν.
因为这是顺应自然的，而凡是顺应自然的皆非恶事。
Τὰ ἐν Καρνούντῳ.
写于卡农图姆。