Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.9.1

践行原则与角力手的比喻

第 460 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出,在践行原则时,应当像始终拥有双手并随时可以攥拳的搏击手,而不应当像必须放下和拿起武器的角斗士。

§12.9.1Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ·
在运用基本原则时,你应当像一个潘克拉辛搏击手,而不是一个角斗士。
ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.
因为后者需要放下并重新拿起他所使用的剑;而前者则始终拥有自己的手,除了攥紧它之外,不需要做任何其他事情。

词汇与语法注释

  1. §12.9.1Ὅμοιον ... δεῖ — 宾格形式的 ὅμοιον 作为无人称动词 δεῖ 所引导的不定式 εἶναι 的表语,指代省略了的宾格主语(“人”或“你”)。而被比较的对象 παγκρατιαστῇ 则是 ὅμοιος 所支配的与格。
  2. §12.9.1οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ — 短语 οὐδὲν ἄλλο ἢ 表示“除了……之外没有别的”,不定式 συστρέψαι(攥紧、握拳)直接隶属于 δεῖ。代词 αὐτήν 指代前文的 τὴν χεῖρα。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。