洞察事物本质与自身纷乱的根源

词汇与语法注释

1. §12.8.1Γυμνὰ τῶν φλοιῶν — 形容词 γυμνός（“剥离的、赤裸的”）支配属格 τῶν φλοιῶν（“外皮、树皮”）。在此处它作为动词 θεάσασθαι 的直接宾语 τὰ αἰτιώδη 的述语性形容词（二次谓语），表示“在剥离外皮的赤裸状态下（审视原因）”。
2. §12.8.1τὰ αἰτιώδη — 字面意为“原因性的事物”。在斯多葛派哲学中，指事物的能动或形式原理（与质料 ὕλη 相对）。
3. §12.8.1ἑαυῷ — 第三人称反身代词阳性单数与格。作为利益与格（dativus commodi），修饰整个名词短语（ὁ ... ἀσχολίας αἴτιος），表示“谁是对他自己而言造成忙乱的原因”，在此处代替了预期的属格 ἑαυτοῦ。