§12.36.1Ἄνθρωπε, ἐπολιτεύσω ἐν τῇ μεγάλῃ ταύτῃ πόλει·
인간이여, 그대는 이 위대한 도시의 시민으로 살아왔다.
τί σοι διαφέρει, εἰ πέντε ἔτεσιν ἢ τρισί;
그것이 5년이든 3년이든 그대에게 무슨 상관이겠는가?
τὸ γὰρ κατὰ τοὺς νόμους ἴσον ἑκάστῳ.
법에 부합하는 것은 누구에게나 평등하기 때문이다.
τί οὖν δεινόν, εἰ τῆς πόλεως ἀποπέμπει σε οὐ τύραννος οὐδὲ δικαστὴς ἄδικος, ἀλλ’ ἡ φύσις ἡ εἰσαγαγοῦσα, οἷον εἰ κωμῳδὸν ἀπολύοι τῆς σκηνῆς ὁ παραλαβὼν στρατηγός;
그렇다면 참주나 불의한 재판관이 아니라, 그대를 이 도시로 인도한 바로 그 자연이 그대를 도시에서 내보낸다 한들 무슨 두려운 일이 있겠는가? 이는 마치 희극 배우를 고용했던 행정관이 그를 무대에서 퇴장시키는 것과 같다.
—ἀλλ’ οὐκ εἶπον τὰ πέντε μέρη, ἀλλὰ τὰ τρία.
—— ‘하지만 저는 5막을 다 연기하지 못했고, 3막만 했을 뿐입니다’라고 그대는 말할지 모른다.
—καλῶς εἶπας·
—— 맞는 말이다.
ἐν μέντοι τῷ βίῳ τὰ τρία ὅλον τὸ δρᾶμά ἐστι.
그러나 인생에서는 3막이 연극의 전부다.
τὸ γὰρ τέλειον ἐκεῖνος ὁρίζει ὁ τότε μὲν τῆς συγκρίσεως. νῦν δὲ τῆς διαλύσεως αἴτιος·
왜냐하면 완성(끝)을 규정하는 것은 그때는 결합의 원인이었고 지금은 해체의 원인인 저 존재이기 때문이다.
σὺ δὲ ἀναίτιος ἀμφοτέρων.
그대는 이 두 가지 모두에 원인이 없다.
ἄπιθι οὖν ἵλεως·
그러니 평온한 마음으로 떠나라.
καὶ γὰρ ὁ ἀπολύων ἵλεως.
그대를 보내주는 존재 역시 평온하니 말이다.