Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §12.2.1

褪去物质外壳专注于内在的支配理性

第 453 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐明神如何透过物质外壳审视人类的支配主体,劝诫人们也应当将目光从肉体和外界虚饰中收回,专注于内在的支配主体。

§12.2.1Ὁ θεὸς πάντα τὰ ἡγεμονικὰ γυμνὰ τῶν ὑλικῶν ἀγγείων καὶ φλοιῶν καὶ καθαρμάτων ὁρᾷ·
神看着所有去除了物质容器、皮壳和杂质的、赤裸的支配主体。
μόνῳ γὰρ τῷ ἑαυτοῦ νοερῷ μόνων ἅπτεται τῶν ἐξ ἑαυτοῦ εἰς ταῦτα ἐρρυηκότων καὶ ἀπωχετευμένων.
因为祂仅凭自己理性的部分,就只触及那些从祂自身流入并导向这些主体的部分。
ἐὰν δὲ καὶ σὺ τοῦτο ἐθίσῃς ποιεῖν, τὸν πολὺν περισπασμὸν σεαυτοῦ περιαιρήσεις·
如果你也习惯于这样做,你就会为自己免除许多分心之事。
ὁ γὰρ μὴ τὰ περικείμενα κρεᾴδια ὁρῶν, ἦ πού γε ἐσθῆτα καὶ οἰκίαν καὶ δόξαν καὶ τὴν τοιαύτην περιβολὴν καὶ σκηνὴν θεώμενος, ἀσχολήσεται.
因为一个不去看包裹着自己的肉体的人,又怎会去关注并瞩目衣服、房屋、名望以及诸如此类的外饰与舞台布景,从而让自己分心呢?

词汇与语法注释

  1. 12.2.1γυμνὰ τῶν ὑλικῶν ἀγγείων καὶ φλοιῶν καὶ καθαρμάτων — 形容词 γυμνά(赤裸的、缺乏的)带表示分离的属格(τῶν ὑλικῶν ἀγγείων...),作为 πάντα τὰ ἡγεμονικά 的宾语补足语。
  2. 12.2.1μόνῳ γὰρ τῷ ἑαυτοῦ νοερῷ — 与格 τῷ... νοερῷ 表示手段或工具(“仅凭祂自身理性的部分”),用以修饰动词 ἅπτεται(触及)。ἅπτεται 自身的宾语则是随后的属格 τῶν... ἐρρυηκότων。
  3. 12.2.1ἦ πού γε... ἀσχολήσεται — 语气词组合 ἦ πού γε 在此处引导一个强烈的反问或推测(“更不用说……了/难道还会……吗”)。将来中动体动词 ἀσχολήσεται(让自己分心、被占去时间)由伴随状况分词 θεώμενος(注视、瞩目)修饰,表示“因瞩目于……而分心”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §12.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。