§11.8.1Κλάδος τοῦ προσεχοῦς κλάδου ἀποκοπεὶς οὐ δύναται μὴ καὶ τοῦ ὅλου φυτοῦ ἀποκεκόφθαι.
被从相邻树枝上砍下的枝条，不可能不与整个植物同时被砍下。
οὕτω δὴ καὶ ἄνθρωπος ἑνὸς ἀνθρώπου ἀποσχισθεὶς ὅλης τῆς κοινωνίας ἀποπέπτωκε.
正是如此，一个人如果与另一个人割裂，也就从整个共同体中坠落了。
κλάδον μὲν οὖν ἄλλος ἀποκόπτει· ἄνθρωπος δὲ αὐτὸς ἑαυτὸν τοῦ πλησίον χωρίζει μισήσας καὶ ἀποστραφείς, ἀγνοεῖ δὲ ὅτι καὶ τοῦ ὅλου πολιτεύματος ἅμα ἀποτέτμηκεν ἑαυτόν.
然而，树枝是由旁人砍下的；人却是因怀恨和厌弃，亲手将自己与邻人隔绝，却不知自己已同时将自己从整个国度中剪除。
πλὴν ἐκεῖνό γε δῶρον τοῦ συστησαμένου τὴν κοινωνίαν Διός· ἔξεστι γὰρ ἡμῖν πάλιν συμφῦναι τῷ προσεχεῖ καὶ πάλιν τοῦ ὅλου συμπληρωτικοῖς γενέσθαι.
不过，这确是建立了共同体的宙斯的恩赐；因为我们有可能重新与相邻者合为一体，并再次成为整个宇宙的补充。
πλεονάκις μέντοι γινόμενον τὸ κατὰ τὴν τοιαύτην διαίρεσιν δυσένωτον καὶ δυσαποκατάστατον τὸ ἀποχωροῦν ποιεῖ.
然而，若是这种分裂多次发生，便会让离去的部分难以结合，难以复原。
ὅλως τε οὐχ ὅμοιος ὁ κλάδος ὁ ἀπ’ ἀρχῆς συμβλαστήσας καὶ σύμπνους συμμείνας τῷ μετὰ τὴν ἀποκοπὴν αὖθις ἐγκεντρισθέντι, ὅ τι ποτὲ λέγουσιν οἱ φυτουργοί.
总之，自始至终共同生长、同气连枝的树枝，绝不同于被砍下后又重新接上的枝条，无论园丁们怎么说。
Ὁμοθαμνεῖν μέν, μὴ ὁμοδογματεῖν δέ.
虽同出一本，却不必墨守一途。