소크라테스가 페르디카스의 초대를 거절한 이유

어휘·문법 주석

1. §11.25.1Τῷ Περδίκκᾳ — 여격. 문두에서 '말했다' 또는 '대답했다'를 뜻하는 동사(ἔφη, ἀπεκρίνατο 등)가 생략되어, "페르디카스에게 (소크라테스가 말한 것)"이라는 관계를 나타낸다.
2. §11.25.1τοῦ μὴ ἔρχεσθαι — 전치사 περὶ의 목적어 역할을 하는, 부정어 μὴ를 동반한 속격 관사적 부정사.
3. §11.25.1μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ — 구문상의 이중 부정. μὴ는 앞의 ἵνα μὴ를 이어받아 "~하지 않도록"이라는 틀을 형성하고, 그 안에서 οὐ δυνηθῶ가 "(보답을) 할 수 없다"는 불가능성을 형성한다. εὖ παθῶν은 εὖ πάσχω(은혜를 입다)의 아오리스트 능동태 분사로, 양보나 조건("은혜를 입고도")을 나타낸다. 전체적으로 "은혜를 입고도 보답할 수 없는 상태가 되지 않도록"이라는 의미가 된다.