Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §10.16.1

善い人間のあり方の議論をやめて実践すること

390 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

善い人間がどうあるべきかについて議論するのをやめ、実際にそのような人間になることを促す。

§10.16.1Μηκέθ’ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.
良い人間がいかにあるべきかについて、もはやまったく議論するな。 むしろ、そのような人間であれ。

語釈・文法注

  1. 10.16.1διαλέγεσθαι — 現在中間・受動態不定詞。後半の εἶναι とともに、独立して命令の代わりとして用いられている(命令の不定詞)。否定辞は μή(μηκέτι)が用いられる。
  2. 10.16.1τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα — 中性属格冠詞 τοῦ によって名詞化された不定詞句で、前置詞 περὶ の目的語。不定詞 εἶναι の意味上の主語は対格の τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα であり、οἷόν τινα は不定詞の述語(「どのような種類の(人)であるか」)である。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §10.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.16.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。