§11Ἀντίοχος ὁ Σελεύκου τοῦ Ἀντιόχου, Σύρων καὶ Βαβυλωνίων καὶ ἑτέρων ἐθνῶν βασιλεύς, ἕκτος δὲ ἀπὸ Σελεύκου τοῦ μετʼ Ἀλέξανδρον Ἀσίας τῆς περὶ Εὐφράτην βεβασιλευκότος, ἐσβαλὼν ἐς Μηδίαν τε καὶ Παρθυηνὴν καὶ ἕτερα ἔθνη ἀφιστάμενα ἔτι πρὸ αὐτοῦ, καὶ πολλὰ καὶ μεγάλα δράσας, καὶ μέγας Ἀντίοχος ἀπὸ τοῦδε κληθείς, ἐπαιρόμενος τοῖς γεγονόσι καὶ τῇ διʼ αὐτὰ προσωνυμίᾳ, Συρίαν τε τὴν κοίλην καὶ Κιλικίας ἔστιν ἃ Πτολεμαίου τοῦ φιλοπάτορος, Αἰγύπτου βασιλέως ἔτι παιδὸς ὄντος, ἐπιδραμὼν περιέσπασε, καὶ μικρὸν οὐδὲν ἐνθυμούμενος Ἑλλησποντίους ἐπῄει καὶ Αἰολέας καὶ Ἴωνας ὡς οἷ προσήκοντας ἄρχοντι τῆς Ἀσίας, ὅτι καὶ πάλαι τῶν τῆς Ἀσίας βασιλέων ὑπήκουον.
塞琉古（安条克之子）之子安条克，是叙利亚人、巴比伦人及其他民族的国王，也是自亚历山大之后统治幼发拉底河一带亚洲领土的塞琉古算起的第六代国王。 他入侵了米底、巴提亚以及在他之前就已叛乱的其他民族，立下了许多丰功伟绩，并因此被称为“大安条克”。 他因这些功绩和由此获得的称号而意气风发，在埃及国王托勒密·爱父者尚年幼时，便发动袭击，夺取了柯里叙利亚和基利家的一部分。 他志向远大，率军攻打赫勒斯滂人、埃奥利斯人和伊奥尼亚人，认为他们作为亚洲的主宰理应归他管辖，因为他们自古以来就顺从亚洲的国王。
ἔς τε τὴν Εὐρώπην διαπλεύσας Θρᾴκην ὑπήγετο καὶ τὰ ἀπειθοῦντα ἐβιάζετο, Χερρόνησόν τε ὠχύρου, καὶ Λυσιμάχειαν ᾤκιζεν, ἣν Λυσίμαχος μὲν ὁ Θρᾴκης ἐπὶ Ἀλεξάνδρῳ βασιλεύσας ἔκτισεν ἐπιτείχισμα τοῖς Θρᾳξὶν εἶναι, οἱ Θρᾷκες δʼ ἀποθανόντος τοῦ Λυσιμάχου καθῃρήκεσαν.
他渡海进入欧洲，征服了色雷斯，武力降服了不顺从的人，并加固了赫ersonese，重建了赖西马希亚。 这座城市是由亚历山大之后统治色雷斯的赖西马科斯所建，本是为了防御色雷斯人，但在赖西马科斯死后，色雷斯人将其拆毁。
καὶ ὁ Ἀντίοχος συνῴκιζε, τούς τε φεύγοντας τῶν Λυσιμαχέων κατακαλῶν, καὶ εἴ τινες αὐτῶν αἰχμάλωτοι γεγονότες ἐδούλευον ὠνούμενος, καὶ ἑτέρους προσκαταλέγων, καὶ βοῦς καὶ πρόβατα καὶ σίδηρον ἐς γεωργίαν ἐπιδιδούς, καὶ οὐδὲν ἐλλείπων ἐς ταχεῖαν ἐπιτειχίσματος ὁρμήν·
安条克重建了这座城市，召回流亡的赖西马希亚人，赎回那些沦为奴隶的俘虏，并登记了其他人，提供牛、羊和铁器以用于耕作，为迅速建成这一防线而竭尽全力。
πάνυ γὰρ αὐτῷ τὸ χωρίον ἐφαίνετο λαμπρῶς ἔχειν ἐπὶ ὅλῃ Θρᾴκῃ, καὶ ταμιεῖον εὔκαιρον ἐς τὰ λοιπὰ ὧν ἐπενόει πάντων ἔσεσθαι.
因为在他看来，这个地方对整个色雷斯具有极佳的战略位置，并且将是他计划中所有其他事务的便利基地。
§12ταῦτα δʼ αὐτῷ διαφορᾶς φανερᾶς καὶ πρὸς Ῥωμαίους ἦρξεν.
这些事情成了他与罗马人公开不和的开端。
ὡς γὰρ δὴ μετῄει τὰς τῇδε Ἑλληνίδας πόλεις, οἱ μὲν πλέονες αὐτῷ προσετίθεντο καὶ φρουρὰς ἐσεδέχοντο δέει τῷ τῆς ἁλώσεως, Σμυρναῖοι δὲ καὶ Λαμψακηνοὶ καὶ ἕτεροι ἔτι ἀντέχοντες ἐπρεσβεύοντο ἐς Φλαμινῖνον τὸν Ῥωμαίων στρατηγόν, ἄρτι Φιλίππου τοῦ Μακεδόνος μεγάλῃ μάχῃ περὶ Θετταλίαν κεκρατηκότα·
当他巡视该地的希腊城市时，大多数城市因害怕被占领而向他臣服并接受驻军，但士麦那人、兰普萨科斯人以及其他仍在抵抗的人，则派使节去见罗马将军弗拉米尼努斯，后者刚刚在色萨利的一场大战中击败了马其顿的腓力。
ἐγίγνετο γὰρ δὴ καὶ τὰ Μακεδόνων καὶ τὰ Ἑλλήνων ἐπίμικτα ἀλλήλοις ἀνὰ μέρη καὶ χρόνους, ὥς μοι ἐν τῇ Ἑλληνικῇ γραφῇ δεδήλωται.
因为马其顿人和希腊人的事务在不同时期和年代里是交织在一起的，正如我在《希腊史》中所表明的那样。
καὶ γίγνονταί τινες Ἀντιόχῳ καὶ Φλαμινίνῳ διαπρεσβεύσεις τε ἐς ἀλλήλους καὶ ἀπόπειραι ἀτελεῖς.
安条克和弗拉米尼努斯之间也进行了一些使节往来和无果的尝试。
ἐκ πολλοῦ δὲ οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ὁ Ἀντίοχος ὑπόπτως εἶχον ἀλλήλοις, οἱ μὲν οὐκ ἀτρεμήσειν ὑπολαμβάνοντες Ἀντίοχον ἐπαιρόμενον ἀρχῆς τε μεγέθει καὶ εὐπραξίας ἀκμῇ, ὁ δὲ Ῥωμαίους οἱ μόνους αὐξομένῳ μάλιστα ἐμποδὼν ἔσεσθαι, καὶ κωλύσειν ἐς τὴν Εὐρώπην περαιούμενον.
长期以来，罗马人和安条克一直对彼此心存疑虑，罗马人认为安条克因其帝国的规模和繁荣的顶峰而不会安分守己，而安条克则相信罗马人是唯一会最大程度阻碍他扩张、并阻止他渡海进入欧洲的人。
οὐδενὸς δέ πω φανεροῦ γεγονότος αὐτοῖς ἐς ἔχθραν ἀφίκοντο πρέσβεις ἐς Ῥώμην παρὰ Πτολεμαίου τοῦ φιλοπάτορος, αἰτιωμένου Συρίαν τε καὶ Κιλικίαν Ἀντίοχον αὐτὸν ὑφελέσθαι.
在双方尚未发生公开冲突时，托勒密·爱父者的使节抵达罗马，指控安条克强夺了他的叙利亚和基利家。
καὶ οἱ Ῥωμαῖοι τῆς ἀφορμῆς ἐπέβαινον ἄσμενοι, κατὰ καιρὸν σφίσι γενομένης, καὶ πρέσβεις ἐς τὸν Ἀντίοχον ἔστελλον, οἳ λόγῳ μὲν ἔμελλον συναλλάξειν Πτολεμαῖον Ἀντιόχῳ, ἔργῳ δὲ κατασκέψεσθαι τὴν ὁρμὴν Ἀντιόχου καὶ κωλύσειν ὅσα δύναιντο.
罗马人便欣然利用这一借口（这在他们看来极为合时），派遣使节前往安条克那里，这些使节表面上是为了调解托勒密与安条克的关系，实际上则是为了侦察安条克的意图，并尽其所能进行阻挠。