§Vb"ὁ δὲ Μάρκιος ἀντιλέγειν μὲν πρὸς οὐδὲ ἓν αὐτῶν ἐδικαίου. "
而马尔基乌斯认为不值得对其中的任何一条进行反驳。
§VI"ἐλεεινοὶ τοῦ πάθους, ἀξιέπαινοι τῆς ἀρετῆς γενόμενοι.
他们因其遭遇而令人怜悯，因其美德而值得赞扬。
μέγα γὰρ τοῦτο Ῥωμαίοις πάθος ἐγένετο καὶ πλήθους ἕνεκα καὶ ἀξιώματος εὐγενοῦς οἴκου καὶ πανωλεθρίας. καὶ τὴν ἡμέραν ἀποφράδα τίθενται. "
因为这对于罗马人来说是一场巨大的灾难，既是因为人数众多，也是因为高贵家族的尊严，以及彻底的毁灭；而他们将这一天定为不祥之日。
§VII"τῷ δὲ στρατηγῷ στρατὸς ἦν δυσπειθὴς ὑπὸ μνησικακίας, ἐθελοκάκως τε ἠγωνίζοντο, καὶ ἔφευγον ἐπιδησάμενοι τὰ σώματα ὡς τετρωμένοι, καὶ τὰς σκηνὰς διέλυον, καὶ ἀναχωρεῖν ἐπεχείρουν, ἀπειρίαν ἐπικαλοῦντες τῷ στρατηγῷ. "
由于心怀怨恨，军队对将军极不服从，他们故意怠战，并假装受伤，用布包扎身体而逃跑，他们拆毁帐篷，企图撤退，并指责将军缺乏经验。
§VIII"ὅτι σημειων γενομενων ἐκ Διὸς ἀηδῶν μετὰ τὴν Οὐηιεντίας ἅλωσιν, οἱ μάντεις ἔλεγον ἐκλειφθῆναί τινα πρὸς εὐσέβειαν, καὶ ὁ Κάμιλλος ἀνήνεγκεν ὅτι τὴν δεκάτην τῆς λείας ἐκλάθοιτο τῷ θεῷ τῷ χρήσαντι περὶ τῆς λίμνης ἐξελέσθαι.
声明：在攻占维伊之后，宙斯显现了令人不快的征兆，占卜者们说在敬神方面有所疏忽，而卡米卢斯呈报说，他忘记了为关于湖泊给出神谕的神明拨出战利品的十分之一。
ἡ μὲν οὖν βουλὴ τοὺς λαβόντας ὁτιοῦν ἐκ τῆς Οὐηιέντης ἐκέλευσεν ἀποτιμήσασθαι καθʼ αὑτοὺς καὶ σὺν ὅρκῳ τὸ δέκατον εἰσενεγκεῖν, ὑπὸ δὲ εὐσεβείας οὐκ ὤκνησε καὶ τῆς γῆς ἤδη πεπραμένης, ὡς λαφύρου, τὸ δέκατον ἀναθεῖναι.
因此元老院命令那些从维伊拿走任何东西的人，自行评估其价值，并在起誓之下缴纳十分之一；出于敬神，他们毫不犹豫地将已经售出的土地也作为战利品献出其十分之一。
κρατήρ τε ἀπὸ τῶνδε τῶν χρημάτων ἐν Δελφοῖς ἔκειτο χρύσεος ἐπὶ χαλκῆς βάσεως ἐν τῷ Ῥωμαίων καὶ Μασσαλιητῶν θησαυρῷ, μέχρι τὸν μὲν χρυσὸν Ὀνόμαρχος ἐν τῷ Φωκικῷ πολέμῳ κατεχώνευσε, κεῖται δʼ ἡ βάσις.
由这笔资金制作的一个金制混酒器，曾被安置在德尔斐的罗马人与马萨利亚人的宝库中，置于青铜底座上，直到奥诺马尔霍斯在福基斯战争中将金子熔化，而底座至今仍存。
αὐτὸν δὲ Κάμιλλον ἐν τῷ δήμῳ τις ἐδιωκεν ὡς αἴτιον γεγονότα τῇ πόλει φασμάτων καὶ τεράτων χαλεπῶν, καὶ ὁ δῆμος ἐκ πολλοῦ τὸν ἄνδρα ἀποστρεφόμενος ἐζημίωσε πεντήκοντα μυριάσιν, οὐκ ἐπικλασθεὶς οὐδʼ ὅτι πρὸ τῆς δίκης αὐτῷ παῖς ἐτεθνήκει.
至于卡米卢斯本人，有人在民众面前指控他，称他是城中出现可怕幻象和怪异现象的原因，而民众因早已厌恶此人，便对他处以五十万阿司的罚款，甚至没有因他在审判前儿子去世而产生丝毫怜悯。
τὰ μὲν οὖν χρήματα οἱ φίλοι συνεισήνεγκαν, ἵνα μὴ ὑβρισθείη τὸ σῶμα τοῦ Καμίλλου· αὐτὸς δὲ βαρυθυμῶν ἐς τὴν Ἀρδεατῶν πόλιν μετῴκησεν, εὐξάμενος τὴν Ἀχίλλειον εὐχήν, ἐπιποθῆσαι Ῥωμαίους Κάμιλλον ἐν καιρῷ.
因此，他的朋友们共同筹集了这笔资金，以免卡米卢斯的身体受到羞辱；而他自己则怀着沉重的心情迁往阿尔代亚人的城市，作了阿喀琉斯式的祈祷，祈愿罗马人在危急关头会渴望卡米卢斯的归来。
καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ καὶ τόδε οὐ πολὺ ὕστερον· Κελτῶν γὰρ τὴν πόλιν καταλαβόντων ὁ δῆμος ἐπὶ Κάμιλλον κατέφυγε καὶ δικτάτορα αὖθις εἵλετο, ὡς ἐν ταῖς Κελτικαῖς πράξεσι συγγέγραπται. "
而不久之后，这也确实发生在了他身上；因为当凯尔特人占领城市时，民众求助于卡米卢斯，并再次选举他为独裁官，正如在凯尔特战记中所记载的那样。
§IX"ὅτι Μάρκος Μάλλιος εὐπατρίδης, Κελτῶν ἐπελθόντων τῇ Ῥώμῃ, ταύτην περιέσωσε καὶ τιμῶν μεγίστων ἠξιώθη.
声明：贵族马尔库斯·马尼乌斯在凯尔特人袭击罗马时拯救了该城，并被认为配享最大的荣誉。
ὕστερον δὲ πρεσβύτην πολλάκις ἐστρατευμένον ἀγόμενον ἐς δουλείαν ὑπὸ τοῦ δανειστοῦ γνωρίσας, ἀπέδωκε τὸ χρέος ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῷδε εὐφημούμενος πᾶσιν ἠφίει τοῖς ἑαυτοῦ χρήσταις τὰ ὀφλήματα.
但后来，当他认出一位曾多次参军的老兵正被债权人带走沦为奴隶时，他替他偿还了债务，并因此受到赞扬，免除了自己所有债务人的债务。
προϊὼν δὲ τῇ δόξῃ καὶ ὑπὲρ ἄλλων ἀπεδίδου.
随着声望的提高，他进而开始为其他人的债务进行偿还。
καὶ ταῖς δημοκοπίαις ἐπαιρόμενος ἐβούλευσεν ἤδη χρεῶν ἀποκοπὰς κοινάς, ἢ τὸν δῆμον ἠξίου τοῖς δανείσασιν ἀποδοῦναι, τὴν γῆν ἐς τοῦτο ἀποδόμενον ἔτι οὖσαν ἀνέμητον. "
并且，因受到民粹迎合的鼓动，他开始图谋普遍免除债务，或者要求民众将尚未分配的土地卖掉以偿还债权人。