§Vb"ὁ δὲ Μάρκιος ἀντιλέγειν μὲν πρὸς οὐδὲ ἓν αὐτῶν ἐδικαίου. "
그러나 마르키우스는 그것들 중 단 하나에 대해서도 반박하는 것을 정당하다고 여기지 않았다.
§VI"ἐλεεινοὶ τοῦ πάθους, ἀξιέπαινοι τῆς ἀρετῆς γενόμενοι.
그들은 겪은 수난 때문에 동정받고, 보여준 미덕 때문에 찬양받아 마땅한 자들이 되었다.
μέγα γὰρ τοῦτο Ῥωμαίοις πάθος ἐγένετο καὶ πλήθους ἕνεκα καὶ ἀξιώματος εὐγενοῦς οἴκου καὶ πανωλεθρίας.
왜냐하면 이것은 희생자의 수 때문이기도 하고, 고귀한 가문의 위엄 때문이기도 하며, 또한 완전한 파멸 때문이기도 하여 로마인들에게 큰 재앙이 되었기 때문이다.
καὶ τὴν ἡμέραν ἀποφράδα τίθενται. "
그리하여 그들은 그날을 불길한 날로 삼았다.
§VII"τῷ δὲ στρατηγῷ στρατὸς ἦν δυσπειθὴς ὑπὸ μνησικακίας, ἐθελοκάκως τε ἠγωνίζοντο, καὶ ἔφευγον ἐπιδησάμενοι τὰ σώματα ὡς τετρωμένοι, καὶ τὰς σκηνὰς διέλυον, καὶ ἀναχωρεῖν ἐπεχείρουν, ἀπειρίαν ἐπικαλοῦντες τῷ στρατηγῷ. "
장군에 대해 군대는 원한 때문에 순종하지 않았고, 일부러 태만하게 싸웠으며, 부상을 입은 것처럼 자신들의 몸에 붕대를 감고 도망치고, 천막을 철거하며 장군의 경험 부족을 탓하며 철수를 기도했다.
§VIII"ὅτι σημειων γενομενων ἐκ Διὸς ἀηδῶν μετὰ τὴν Οὐηιεντίας ἅλωσιν, οἱ μάντεις ἔλεγον ἐκλειφθῆναί τινα πρὸς εὐσέβειαν, καὶ ὁ Κάμιλλος ἀνήνεγκεν ὅτι τὴν δεκάτην τῆς λείας ἐκλάθοιτο τῷ θεῷ τῷ χρήσαντι περὶ τῆς λίμνης ἐξελέσθαι.
웨이이 함락 이후 제우스로부터 불길한 징조들이 나타나자, 예언자들은 경건함에 있어 무언가가 소홀히 되었다고 말했고, 카밀루스는 호수에 관해 신탁을 내린 신을 위해 전리품의 10분의 1을 떼어놓는 것을 잊었다고 보고했다는 것이다.
ἡ μὲν οὖν βουλὴ τοὺς λαβόντας ὁτιοῦν ἐκ τῆς Οὐηιέντης ἐκέλευσεν ἀποτιμήσασθαι καθʼ αὑτοὺς καὶ σὺν ὅρκῳ τὸ δέκατον εἰσενεγκεῖν, ὑπὸ δὲ εὐσεβείας οὐκ ὤκνησε καὶ τῆς γῆς ἤδη πεπραμένης, ὡς λαφύρου, τὸ δέκατον ἀναθεῖναι.
이에 원로원은 웨이이에서 무엇이든 가져간 자들에게 스스로 그 가치를 감정하여 맹세와 함께 10분의 1을 납부하도록 명했고, 경건함으로 인해 이미 매각된 토지에 대해서도 전리품으로서 10분의 1을 바치는 것을 주저하지 않았다.
κρατήρ τε ἀπὸ τῶνδε τῶν χρημάτων ἐν Δελφοῖς ἔκειτο χρύσεος ἐπὶ χαλκῆς βάσεως ἐν τῷ Ῥωμαίων καὶ Μασσαλιητῶν θησαυρῷ, μέχρι τὸν μὲν χρυσὸν Ὀνόμαρχος ἐν τῷ Φωκικῷ πολέμῳ κατεχώνευσε, κεῖται δʼ ἡ βάσις.
그리고 이 자금으로 만든 금제 혼주기가 델포이에 있는 로마인들과 마살리아인들의 보물창고 안 청동 받침대 위에 놓여 있었는데, 오노마르코스가 포키스 전쟁 중에 그 금을 녹여버렸고, 받침대만은 그대로 놓여 있다.
αὐτὸν δὲ Κάμιλλον ἐν τῷ δήμῳ τις ἐδιωκεν ὡς αἴτιον γεγονότα τῇ πόλει φασμάτων καὶ τεράτων χαλεπῶν, καὶ ὁ δῆμος ἐκ πολλοῦ τὸν ἄνδρα ἀποστρεφόμενος ἐζημίωσε πεντήκοντα μυριάσιν, οὐκ ἐπικλασθεὶς οὐδʼ ὅτι πρὸ τῆς δίκης αὐτῷ παῖς ἐτεθνήκει.
카밀루스 자신에 대해서는 누군가가 도성에 끔찍한 환영들과 괴이한 일들을 가져온 원인이라며 민중 앞에서 그를 고발했고, 민중은 오래전부터 이 남자를 혐오해 왔기에 그 재판 전에 그의 아들이 죽었다는 사실에도 전혀 마음이 누그러지지 않은 채 50만 아스의 벌금을 과했다.
τὰ μὲν οὖν χρήματα οἱ φίλοι συνεισήνεγκαν, ἵνα μὴ ὑβρισθείη τὸ σῶμα τοῦ Καμίλλου·
그리하여 카밀루스의 신변이 모욕당하지 않도록 그의 친구들이 자금을 공동으로 마련해 냈다.
αὐτὸς δὲ βαρυθυμῶν ἐς τὴν Ἀρδεατῶν πόλιν μετῴκησεν, εὐξάμενος τὴν Ἀχίλλειον εὐχήν, ἐπιποθῆσαι Ῥωμαίους Κάμιλλον ἐν καιρῷ.
그러나 그 자신은 상심하여 아르데아인들의 도성으로 이주했는데, 로마인들이 위급한 시기에 카밀루스를 간절히 바라게 해 달라는 아킬레우스의 기도를 올리면서였다.
καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ καὶ τόδε οὐ πολὺ ὕστερον·
그리고 얼마 지나지 않아 이 일 또한 그에게 실현되었다.
Κελτῶν γὰρ τὴν πόλιν καταλαβόντων ὁ δῆμος ἐπὶ Κάμιλλον κατέφυγε καὶ δικτάτορα αὖθις εἵλετο, ὡς ἐν ταῖς Κελτικαῖς πράξεσι συγγέγραπται. "
왜냐하면 켈트인들이 도성을 함락시켰을 때 민중이 카밀루스에게 의지하여 그를 다시 독재관으로 선출했기 때문인데, 이는 켈트 전기에 기술되어 있는 바와 같다.
§IX"ὅτι Μάρκος Μάλλιος εὐπατρίδης, Κελτῶν ἐπελθόντων τῇ Ῥώμῃ, ταύτην περιέσωσε καὶ τιμῶν μεγίστων ἠξιώθη.
귀족 마르쿠스 만리우스는 켈트인들이 로마를 습격했을 때 이 도성을 구출해 내어 가장 큰 영예를 받았다는 것이다.
ὕστερον δὲ πρεσβύτην πολλάκις ἐστρατευμένον ἀγόμενον ἐς δουλείαν ὑπὸ τοῦ δανειστοῦ γνωρίσας, ἀπέδωκε τὸ χρέος ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῷδε εὐφημούμενος πᾶσιν ἠφίει τοῖς ἑαυτοῦ χρήσταις τὰ ὀφλήματα.
그러나 나중에 그는 여러 번 군무에 참여했던 한 노병이 채권자에 의해 노예로 끌려가고 있는 것을 알아보고 그를 대신해 채무를 갚아 주었으며, 이 일로 칭송을 받게 되자 자신의 모든 채무자들에게 빚을 탕감해 주었다.
προϊὼν δὲ τῇ δόξῃ καὶ ὑπὲρ ἄλλων ἀπεδίδου.
그리고 명망이 점차 높아짐에 따라 다른 사람들을 위해서도 대신 빚을 갚아 주었다.
καὶ ταῖς δημοκοπίαις ἐπαιρόμενος ἐβούλευσεν ἤδη χρεῶν ἀποκοπὰς κοινάς, ἢ τὸν δῆμον ἠξίου τοῖς δανείσασιν ἀποδοῦναι, τὴν γῆν ἐς τοῦτο ἀποδόμενον ἔτι οὖσαν ἀνέμητον. "
또한 대중영합에 부추겨져 마침내 공동의 채무 탕감을 획책하거나, 혹은 아직 분배되지 않은 토지를 이를 위해 매각하여 채권자들에게 빚을 갚아 줄 것을 민중에 요구했다.