§9.22.1ὅτι τῶν ἑκατέροις, Ῥωμαίοις φημὶ καὶ Καρχηδονίοις, προσπιπτόντων καὶ συμβαινόντων εἷς ἦν ἀνὴρ αἴτιος καὶ μία ψυχή, λέγω δὲ τὴν Ἀννίβου.
降临在双方（即罗马人和迦太基人）身上并发生的一切事情，其原因都在于一个男人和一个灵魂，我是指汉尼拔的灵魂。
§9.22.2τά τε γὰρ κατὰ τὴν Ἰταλίαν ὁμολογουμένως οὗτος ἦν ὁ χειρίζων, τά τε κατὰ τὴν Ἰβηρίαν διὰ τοῦ πρεσβυτέρου τῶν ἀδελφῶν Ἀσδρούβου, μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τοῦ [πρεσβύτου] Μάγωνος· §9.22.3οἱ γὰρ τοὺς τῶν Ῥωμαίων στρατηγοὺς ἀμφοτέρους ἀποκτείναντες [ἅμα] κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἦσαν οὗτοι.
因为，公认是他亲自操纵着意大利的局势，而对于西班牙的局势，他则通过他的长兄哈斯德鲁巴，之后又通过马戈来掌控；因为正是这两人在西班牙杀死了罗马的两名将领。
§9.22.4καὶ μὴν τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν ἔπραττε τὰς μὲν ἀρχὰς διὰ τῶν περὶ τὸν Ἱπποκράτην, ὕστερον δὲ διὰ Μυττόνου τοῦ Λίβυος.
此外，对于西西里方面的事务，他起初是通过希波克拉底及其同伙，后来是通过利比亚人米托努斯来处理的。
§9.22.5ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Ἰλλυρίδα· καὶ τὸν ἀπὸ τούτων τῶν τόπων φόβον ἀνατεινόμενος ἐξέπληττε καὶ περιέσπα Ῥωμαίους διὰ τῆς πρὸς Φίλιππον κοινοπραγίας.
在希腊和伊利里亚也是如此；他通过与腓力的联合，展示出这些地区的威胁，从而恐吓并牵制了罗马人。
§9.22.6οὕτως μέγα τι φύεται χρῆμα καὶ θαυμάσιον ἀνὴρ καὶ ψυχὴ δεόντως ἁρμοσθεῖσα κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς σύστασιν πρὸς ὅ,τι ἂν ὁρμήσῃ τῶν ἀνθρωπίνων ἔργων.
由此可见，一个男人和一个在最初构造中就被恰当地调整以适应他所着手的一切人类事务的灵魂，会成长为多么伟大而神奇的存在。
§9.22.7ἐπεὶ δʼ ἡ τῶν πραγμάτων διάθεσις εἰς ἐπίστασιν ἡμᾶς ἦχε περὶ τῆς Ἀννίβου φύσεως, ἀπαιτεῖν ὁ καιρὸς δοκεῖ μοι τὰς μάλιστα διαπορουμένας ἰδιότητας ὑπὲρ αὐτοῦ δηλῶσαι.
但是，既然时局的安排让我们停下来审视汉尼拔的本性，那么时机似乎要求我阐明关于他最受争议的那些特质。
§9.22.8τινὲς μὲν γὰρ ὠμὸν αὐτὸν οἴονται γεγονέναι καθʼ ὑπερβολήν, τινὲς δὲ φιλάργυρον.
因为有些人认为他极其残酷，而另一些人则认为他贪婪。
τὸ δʼ ἀληθὲς εἰπεῖν ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ τῶν ἐν πράγμασιν ἀναστρεφομένων οὐ ῥᾴδιον.
然而，要对他以及那些投身于政务的人说出真话并不容易。
§9.22.9ἔνιοι μὲν γὰρ ἐλέγχεσθαί φασι τὰς φύσεις ὑπὸ τῶν περιστάσεων, καὶ τοὺς μὲν ἐν ταῖς ἐξουσίαις καταφανεῖς γίνεσθαι, κἂν ὅλως τὸν πρὸ τοῦ χρόνον ἀναστέλλωνται, τοὺς δὲ πάλιν ἐν ταῖς ἀτυχίαις.
有些人说，人的本性是由环境所检验的，有些人即使在此之前的时间里完全克制自己，但在掌握权力时就会暴露无遗，而另一些人则是在遭遇不幸时暴露。
§9.22.10ἐμοὶ δʼ ἔμπαλιν οὐχ ὑγιὲς εἶναι δοκεῖ τὸ λεγόμενον· οὐ γὰρ ὀλίγα μοι φαίνονται, τὰ δὲ πλεῖστα, ποτὲ μὲν διὰ τὰς τῶν φίλων παραθέσεις, ποτὲ δὲ διὰ τὰς τῶν πραγμάτων ποικιλίας, ἄνθρωποι παρὰ τὴν αὑτῶν προαίρεσιν ἀναγκάζεσθαι καὶ λέγειν καὶ πράττειν.
相反，在我看来，这种说法并不正确；因为在我看来，人们违背自己的意愿去说话和做事，不是在少数情况下，而是在绝大多数情况下，这有时是由于朋友的劝说，有时是由于局势的复杂多变所迫。