§5.50.1καὶ πολὺς πρὸς ταῖς παρασκευαῖς.
并且在准备工作中大显身手。
ἁθροισθεισῶν δὲ τῶν δυνάμεων εἰς Ἀπάμειαν, καί τινος ἐγγενομένης στάσεως τοῖς πολλοῖς ὑπὲρ τῶν προσοφειλομένων ὀψωνίων, §5.50.2λαβὼν ἐπτοημένον τὸν βασιλέα καὶ δεδιότα τὸ γεγονὸς κίνημα διὰ τὸν καιρόν, ἐπηγγείλατο διαλύσειν πᾶσι τὰς σιταρχίας, ἐὰν αὐτῷ συγχωρήσῃ μὴ στρατεύειν μετʼ αὐτῶν τὸν Ἐπιγένην·
当军队在阿帕梅亚集结时，士兵们因拖欠的军饷产生了一定程度的骚乱，赫尔梅亚斯乘国王情绪动荡且因时局紧张而对已发生的骚乱感到恐惧之机，承诺如果国王恩准他不让埃皮格内斯随军出征，他就为所有人发放粮饷。
§5.50.3οὐ γὰρ οἷόν τʼ εἶναι τῶν κατὰ λόγον οὐδὲν πράττεσθαι κατὰ τὴν στρατείαν τηλικαύτης ἐν αὐτοῖς ὀργῆς καὶ στάσεως ἐγγεγενημένης.
因为他声称，在他们之间产生如此巨大的愤怒和不和的情况下，远征中不可能执行任何合理的行动。
§5.50.4ὁ δὲ βασιλεὺς δυσχερῶς μὲν ἤκουσε καὶ περὶ παντὸς ἐποιεῖτο σπουδάζων διὰ τὴν ἐμπειρίαν τῶν πολεμικῶν συστρατεύειν αὑτῷ τὸν Ἐπιγένην, §5.50.5περιεχόμενος δὲ καὶ προκατειλημμένος οἰκονομίαις καὶ φυλακαῖς καὶ θεραπείαις ὑπὸ τῆς Ἑρμείου κακοηθείας οὐκ ἦν αὑτοῦ κύριος·
国王听后感到很不愉快，而且由于埃皮格内斯丰富的军事经验，他本最渴望能与其一同出征，但由于赫尔梅亚斯的险恶用心，他被后者的安排、守卫和侍从所包围并被抢占先机，无法自主。
διὸ καὶ τοῖς παροῦσιν εἴκων συνεχώρησε τοῖς ἀξιουμένοις.
因此，他屈服于当前的局势，同意了这一要求。
§5.50.6τοῦ δʼ Ἐπιγένους κατὰ τὸ προσταχθὲν ἀναχωρήσαντος εἰς ἱμάτιον, οἱ μὲν οὖν ἐν τῷ συνεδρίῳ κατεπλάγησαν τὸν φθόνον,
当埃皮格内斯按照命令退隐为平民时，会议中的成员们对这种恶意感到震惊。
§5.50.7αἱ δὲ δυνάμεις τυχοῦσαι τῶν ἀξιουμένων ἐκ μεταβολῆς εὐνοϊκῶς διέκειντο πρὸς τὸν αἴτιον τῆς τῶν ὀψωνίων διορθώσεως πλὴν τῶν Κυρρηστῶν·
军队由于得到了他们所要求的东西，态度发生转变，对那个使军饷得以解决的人心怀好感，唯独基勒斯托斯人除外。
§5.50.8οὗτοι δʼ ἐστασίασαν καὶ σχεδὸν εἰς ἑξακισχιλίους ὄντες τὸν ἀριθμὸν ἀπέστησαν, καὶ πολλὰς δή τινας ἀηδίας ἐπὶ χρόνον ἱκανὸν παρέσχον·
这些人发动了叛乱，人数将近六千，他们脱离队伍，并在相当长的一段时间内造成了许多麻烦。
τέλος δὲ μάχῃ κρατηθέντες ὑπό τινος τῶν τοῦ βασιλέως στρατηγῶν οἱ μὲν πλεῖστοι διεφθάρησαν, οἱ δὲ περιλειφθέντες παρέδοσαν ἑαυτοὺς εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πίστιν.
但最终，他们在战斗中被国王的一位将军击败，大部被歼，幸存者则向国王投降以求宽大。
§5.50.9ὁ δʼ Ἑρμείας τοὺς μὲν φίλους διὰ τὸν φόβον, τὰς δὲ δυνάμεις διὰ τὴν εὐχρηστίαν ὑφʼ ἑαυτὸν πεποιημένος, ἀναζεύξας προῆγε μετὰ τοῦ βασιλέως.
赫尔梅亚斯通过恐惧控制了亲信，通过实利控制了军队，随后拔营，与国王一同前进。
§5.50.10περὶ δὲ τὸν Ἐπιγένην πρᾶξιν συνεστήσατο τοιαύτην, λαβὼν συνεργὸν τὸν ἀκροφύλακα τῆς Ἀπαμείας Ἄλεξιν.
针对埃皮格内斯，他策划了如下阴谋，并以阿帕梅亚卫城司令官亚历克西斯为共犯。
§5.50.11γράψας ὡς παρὰ Μόλωνος ἀπεσταλμένην ἐπιστολὴν πρὸς τὸν Ἐπιγένην πείθει τινὰ τῶν ἐκείνου παίδων ἐλπίσι μεγάλαις ψυχαγωγήσας εἰσενέγκαντα πρὸς τὸν Ἐπιγένην καταμῖξαι τὴν ἐπιστολὴν τοῖς ἐκείνου γράμμασιν.
他写了一封冒充莫隆寄给埃皮格内斯的书信，用宏伟的前景诱惑并说服了埃皮格内斯的一名仆人，让其将信带入并混入其主人的文书之中。
§5.50.12οὗ γενομένου παρῆν εὐθέως Ἄλεξις, καὶ διηρώτα τὸν Ἐπιγένην μή τινας ἐπιστολὰς κεκόμισται παρὰ τοῦ Μόλωνος.
此事办成后，亚历克西斯立即到场，询问埃皮格内斯是否收到了莫隆的信件。
§5.50.13τοῦ δʼ ἀπειπομένου πικρῶς ἐρευνᾶν ᾔτει.
在埃皮格内斯严词否认后，亚历克西斯要求进行搜查。
ταχὺ δὲ παρεισελθὼν εὗρε τὴν ἐπιστολήν, ᾗ χρησάμενος ἀφορμῇ παραχρῆμα τὸν Ἐπιγένην ἀπέκτεινεν.
他迅速进入并找到了那封信，以此为借口，当场将埃皮格内斯处死。
§5.50.14οὗ συμβάντος ὁ μὲν βασιλεὺς ἐπείσθη δικαίως ἀπολωλέναι τὸν Ἐπιγένην, οἱ δὲ περὶ τὴν αὐλὴν ὑπώπτευον μὲν τὸ γεγονός, ἦγον δὲ τὴν ἡσυχίαν διὰ τὸν φόβον.
此事发生后，国王相信埃皮格内斯死得其所，而宫廷中的人虽然怀疑所发生的事，但由于恐惧而保持沉默。