§5.19.1κειντο πρὸς τὸ παρόν.
［拉刻代蒙人］暂时处于困境之中。
ὁ δὲ Φίλιππος τῇ μὲν πρώτῃ κατεστρατοπέδευσε περὶ τὰς Ἀμύκλας.
而腓力在第一天于阿米克莱周围驻营。
§5.19.2αἱ δʼ Ἀμύκλαι καλούμεναι τόπος ἐστὶ τῆς Λακωνικῆς χώρας καλλιδενδρότατος καὶ καλλικαρπότατος, ἀπέχει δὲ τῆς Λακεδαίμονος ὡς εἴκοσι σταδίους.
被称为阿米克莱的地方是拉科尼亚领土上树木最美、最富饶的地区，距离拉刻代蒙约二十斯塔德。
§5.19.3ὑπάρχει δὲ καὶ τέμενος Ἀπόλλωνος ἐν αὐτῷ σχεδὸν ἐπιφανέστατον τῶν κατὰ τὴν Λακωνικὴν ἱερῶν.
那里还有一个阿波罗圣所，几乎是拉科尼亚所有神庙中最著名的一个。
κεῖται δὲ τῆς πόλεως ἐν τοῖς πρὸς θάλατταν κεκλιμένοις μέρεσι.
它位于城市向海倾斜的部分。
§5.19.4τῇ δʼ ἐπιούσῃ πορθῶν ἅμα τὴν χώραν εἰς τὸν Πύρρου καλούμενον κατέβη χάρακα.
第二天，他一边劫掠该地区，一边下到被称为“皮洛斯营地”的地方。
δύο δὲ τὰς ἑξῆς ἡμέρας ἐπιδραμὼν καὶ δῃώσας τοὺς σύνεγγυς τόπους, §5.19.5κατεστρατοπέδευσε περὶ τὸ Κάρνιον, ὅθεν ὁρμήσας ἦγε πρὸς Ἀσίνην·
在接下来的两天里，他袭击并蹂躏了邻近的地区，在卡尼翁周围驻营。
καὶ ποιησάμενος προσβολάς, οὐδέν γε τῶν προύργου περαίνων, ἀνέζευξε, καὶ τὸ λοιπὸν ἐπιπορευόμενος ἔφθειρε τὴν χώραν πᾶσαν τὴν ἐπὶ τὸ Κρητικὸν πέλαγος τετραμμένην ἕως Ταινάρου.
他从那里出发，向阿西内进军；虽然发动了进攻，但没有取得任何实质性的成果，于是拔营撤退，此后他在行军中摧毁了面向克里特海直至泰纳隆的所有地区。
§5.19.6μεταβαλόμενος δʼ αὖτις ἐποιεῖτο τὴν πορείαν παρὰ τὸν ναύσταθμον τῶν Λακεδαιμονίων, ὃ καλεῖται μὲν Γύθιον, ἔχει δʼ ἀσφαλῆ λιμένα, τῆς δὲ πόλεως ἀπέχει περὶ διακόσια καὶ τριάκοντα στάδια.
再次转向，他沿着拉刻代蒙人的海军基地行军，该基地被称为吉西翁，拥有安全的港口，距离城市约二百三十斯塔德。
§5.19.7τοῦτο δʼ ἀπολιπὼν κατὰ πορείαν δεξιὸν κατεστρατοπέδευσε περὶ τὴν Ἑλείαν, ἥτις ἐστὶν ὡς πρὸς μέρος θεωρουμένη πλείστη καὶ καλλίστη χώρα τῆς Λακωνικῆς.
在行军中将此地置于右侧，他离开后在赫莱亚周围驻营，若将其视为一个部分，这里是拉科尼亚最大且最美丽的土地。
§5.19.8ὅθεν ἀφιεὶς τὰς προνομὰς αὐτόν τε τὸν τόπον τοῦτον πάντα κατεπυρπόλει καὶ διέφθειρε τοὺς ἐν αὐτῷ καρπούς, ἀφικνεῖτο δὲ ταῖς προνομαῖς καὶ πρὸς Ἀκρίας καὶ Λεύκας, ἔτι δὲ καὶ τὴν τῶν Βοιῶν χώραν.
从那里发出劫掠队，他烧毁了这里的整个地方，并摧毁了其中的庄稼，劫掠队还到达了阿克里亚埃、莱夫凯，甚至波伊阿人的领地。