§4.67.1ὀλυμπιάδος.
奥林匹亚德。
παρὰ δὲ τοῖς Αἰτωλοῖς ἤδη τῶν ἀρχαιρεσίων καθηκόντων στρατηγὸς ᾑρέθη Δωρίμαχος·
在埃托利亚人中，由于选举官员的时间已经临近，多里马科斯被选为将军。
ὃς παραυτίκα τὴν ἀρχὴν παραλαβὼν καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς ἁθροίσας μετὰ τῶν ὅπλων, ἐνέβαλεν εἰς τοὺς ἄνω τόπους τῆς Ἠπείρου καὶ τὴν χώραν ἐδῄου, θυμικώτερον χρώμενος τῇ καταφθορᾷ· §4.67.2τὸ γὰρ πλεῖον οὐ τῆς σφετέρας ὠφελείας, ἀλλὰ τῆς τῶν Ἠπειρωτῶν βλάβης χάριν ἕκαστα συνετέλει.
他立即接掌权力，集结了武装的埃托利亚人，侵入伊庇鲁斯的高地并蹂躏该地，极为残酷地进行破坏；因为他所做的一切，多半不是为了他们自己的利益，而是为了损害伊庇鲁斯人。
§4.67.3παραγενόμενος δὲ πρὸς τὸ περὶ Δωδώνην ἱερὸν τάς τε στοὰς ἐνέπρησε καὶ πολλὰ τῶν ἀναθημάτων διέφθειρε, κατέσκαψε δὲ καὶ τὴν ἱερὰν οἰκίαν, §4.67.4ὥστε μήτʼ εἰρήνης ὅρον μήτε πολέμου πρὸς Αἰτωλοὺς ὑπάρχειν, ἀλλʼ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς περιστάσεσι παρὰ τὰ κοινὰ τῶν ἀνθρώπων ἔθη καὶ νόμιμα χρῆσθαι ταῖς ἐπιβολαῖς.
他来到多多奈的圣所，放火烧毁了回廊，破坏了许多奉纳品，并且将神圣的殿宇夷为平地，结果对于埃托利亚人来说，既没有和平的界限，也没有战争的界限，而是在这两种情况下，都违背人类共同的习俗和法律来实施他们的企图。
§4.67.5οὗτος μὲν οὖν ταῦτα καὶ τοιαῦτα διαπραξάμενος ἐπανῆγεν αὖθις εἰς τὴν οἰκείαν.
于是，他做完这些及类似的事后，再次返回了自己的祖国。
§4.67.6τοῦ δὲ χειμῶνος ἔτι προβαίνοντος, καὶ πάντων ἀπηλπικότων τὴν παρουσίαν τοῦ Φιλίππου διὰ τὸν καιρόν, ἀναλαβὼν ὁ βασιλεὺς χαλκάσπιδας μὲν τρισχιλίους, πελταστὰς δὲ δισχιλίους καὶ Κρῆτας τριακοσίους, πρὸς δὲ τούτοις ἱππεῖς τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν εἰς τετρακοσίους, προῆγεν ἀπὸ Λαρίσης· §4.67.7καὶ διαβιβάσας τούτους ἐκ Θετταλίας εἰς Εὔβοιαν κἀκεῖθεν εἰς Κῦνον ἧκε διὰ τῆς Βοιωτίας καὶ Μεγαρίδος εἰς Κόρινθον περὶ τροπὰς χειμερινάς, ἐνεργὸν καὶ λαθραίαν πεποιημένος τὴν παρουσίαν οὕτως ὥστε μηδένα Πελοποννησίων ὑπονοῆσαι τὸ γεγονός.
在冬天继续深化、且人人因季节关系对菲力的到来不抱希望之时，国王率领三千名铜盾兵、二千名轻盾兵和三百名克里特兵，此外还有约四百名宫廷骑兵，从拉里萨出发；他将这些人从色萨利运送到优波亚，又从那里运送到库诺斯，取道波奥蒂亚和梅加里斯，在冬至前后抵达科林斯。 他使自己的到来如此迅速和隐秘，以至于没有一个伯罗奔尼撒人察觉到发生的事。
§4.67.8κλείσας δὲ τὰς πύλας τοῦ Κορίνθου καὶ διαλαβὼν τὰς ὁδοὺς φυλακαῖς, τῇ κατὰ πόδας Ἄρατον μὲν τὸν πρεσβύτερον ὡς αὑτὸν ἐκ τοῦ Σικυῶνος μετεπέμπετο, γράμματά τε πρὸς τὸν στρατηγὸν τῶν Ἀχαιῶν καὶ πρὸς τὰς πόλεις ἐξαπέστελλεν, — ἐν οἷς διεσάφει πότε καὶ ποῦ δεήσει συναντᾶν πάντας ἐν τοῖς ὅπλοις.
新关闭了科林斯的城门，并在各条道路上布下哨兵防守，在第二天便将老阿拉托斯从西库翁召到自己身边，并向阿卡亚人的将军及各城市发去书信，信中明确指出所有人必须于何时何地武装集结。
§4.67.9ταῦτα δʼ οἰκονομήσας ἀνέζευξε, καὶ προελθὼν κατεστρατο
安排好这些事务后，他拔营启程，向前推进并安营扎...