Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §31.3.1-31.3.5

阿里亚拉塞斯的使节与罗马续盟

第 1177 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

卡帕多西亚新任国王阿里亚拉塞斯的使节抵达罗马,请求更新双方的友好与同盟关系。元老院基于此前派出的提贝里乌斯等人的正面视察报告,友好地接纳了这一请求。

§31.3.1ὅτι παρεγένοντο κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν παρʼ Ἀριαράθου τοῦ νεωστὶ διαδεδεγμένου τὴν Καππαδοκῶν βασιλείαν πρέσβεις, ἀνανεωσόμενοι τήν τε φιλίαν καὶ συμμαχίαν τὴν προϋπάρχουσαν, §31.3.2καὶ καθόλου παρακαλέσοντες τὴν σύγκλητον ἀποδέξασθαι τὴν τοῦ βασιλέως εὔνοιαν καὶ προθυμίαν, ἣν ἔχει καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν πρὸς ἅπαντας Ῥωμαίους.
在同一时期,使节们从刚刚继承卡帕多西亚王位的阿里亚拉塞斯那里到来,为了更新此前已存在的友好与同盟关系, — 并大体上请求元老院接纳国王对全体罗马人无论是在公还是在私方面所怀有的善意和热忱。
§31.3.3ἡ δὲ σύγκλητος διακούσασα τῶν λόγων τήν τε φιλίαν ἀνενεώσατο καὶ τὴν συμμαχίαν καὶ καθόλου τὴν ὅλην αἵρεσιν ἀποδεξαμένη τοῦ βασιλέως φιλανθρώπως ἐγενήθη.
元老院在听取了这些话后,更新了友好与同盟关系,并且大体上接受了国王的全部意向,表现得十分友善。
§31.3.4τοῦτο δʼ ἐγένετο μάλιστα διὰ τὸ τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον, καθʼ ὃν καιρὸν ἐξαπεστάλησαν ἐπισκεψόμενοι τὰ κατὰ τοὺς βασιλεῖς, ἐπανελθόντας εὐφήμους λόγους ποιήσασθαι περί τε τοῦ πατρὸς καὶ καθόλου τῆς βασιλείας αὐτῶν.
这在很大程度上是因为,提贝里乌斯一行人在被派去视察各国国王的情况时,回国后对他们的父亲以及他们的王国整体作出了赞许的陈述。
§31.3.5οἷς πιστεύσαντες οἱ τοῦ συνεδρίου τούς τε πρεσβευτὰς φιλανθρώπως ἀπεδέξαντο καὶ τὴν ὅλην αἵρεσιν τοῦ βασιλέως.
议会成员们相信了这些陈述,便亲切地接见了使节们,并接纳了国王的全部意向。

词汇与语法注释

  1. §31.3.1ὅτι — 文本开头的 ὅτι 是拜占庭时期摘录集(如君士坦丁摘录集)特有的标记,起到了在没有主句动词的情况下引出摘录内容“……的事”的作用。
  2. §31.3.1ἀνανεωσόμενοι — 动词 ἀνανεόομαι 的将来时中动语态阳性复数主格分词,修饰前文的名词 πρέσβεις,表示目的(“为了更新”)。同样地,§31.3.2 中的 παρακαλέσοντες 也是表示目的的将来时分词。
  3. §31.3.4διὰ τὸ τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον ... ποιήσασθαι — 由介词 διά 与带冠词不定式 τὸ ποιήσασθαι(中动语态不定式)构成的因果结构。该不定式的逻辑主语是宾格的 τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον(提贝里乌斯一行人),中间插入的关系从句(καθʼ ὃν...)和分词(ἐπισκεψόμενοι, ἐπανελθόντας)均修饰这一主语,形成了复杂的句子结构。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §31.3.1-31.3.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.3.1-31.3.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。