§30.28.1ὅτι τοῖς παρὰ τῶν ἐκ τῆς Ἀσίας Γαλατῶν πρεσβευταῖς συνεχώρησαν τὴν αὐτονομίαν μένουσιν ἐν ταῖς ἰδίαις κατοικίαις καὶ μὴ στρατευομένοις ἐκτὸς τῶν ἰδίων ὅρων.
ὅτι （罗马人）向来自亚洲加拉太人的使节们承认了他们的自治权，条件是他们留在自己的居住地，并且不向自己的国界以外出兵。
波利比奥斯 · 历史 §30.28.1
罗马附带条件承认加拉太人的自治权
内容简介
罗马人向亚洲加拉太人的使节承认其自治权，条件是他们须留在本国领土内且不得向境外发兵。
词汇与语法注释
- §30.28.1μένουσιν ... καὶ μὴ στρατευομένοις — 与格复数分词 μένουσιν 和 στρατευομένοις 在语法上与与格的 πρεσβευταῖς（使节们）一致，但在语义上指代由他们代表的全体加拉太人，表示承认其自治的“条件（在……的前提下）”。
引用这一段
波利比奥斯, 历史 §30.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.28.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。