§3.77.1καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἐν τούτοις ἦν.
而伊比利亚的局势便是如此。
ἐνισταμένης δὲ τῆς ἐαρινῆς ὥρας, Γάιος μὲν Φλαμίνιος ἀναλαβὼν τὰς αὑτοῦ δυνάμεις προῆγε διὰ Τυρρηνίας καὶ κατεστρατοπέδευσε πρὸ τῆς τῶν Ἀρρητίνων πόλεως, §3.77.2Γνάιος δὲ Σερουίλιος τοὔμπαλιν ὡς ἐπʼ Ἀριμίνου, ταύτῃ παρατηρήσων τὴν εἰσβολὴν τῶν ὑπεναντίων.
随着春季的到来，盖乌斯·弗拉米尼乌斯率领自己的军队穿过蒂雷尼亚，在阿雷提乌姆城前扎营，而格纳尤斯·塞尔维利乌斯则相反，前往阿里米努姆方向，以便在该处监视敌人的入侵。
§3.77.3Ἀννίβας δὲ παραχειμάζων ἐν τῇ Κελτικῇ τοὺς μὲν Ῥωμαίους τῶν ἐκ τῆς μάχης αἰχμαλώτων ἐν φυλακῇ συνεῖχεν, τὰ μέτρια τῶν ἐπιτηδείων διδούς, §3.77.4τοὺς δὲ συμμάχους αὐτῶν τὸ μὲν πρῶτον ἐν τῇ πάσῃ φιλανθρωπίᾳ διεξῆγεν, μετὰ δὲ ταῦτα συναγαγὼν παρεκάλει, φάσκων οὐκ ἐκείνοις ἥκειν πολεμήσων, ἀλλὰ Ῥωμαίοις ὑπὲρ ἐκείνων.
而汉尼拔在凯尔特地区过冬，将战斗中俘获的罗马战俘拘禁起来，仅给予他们最低限度的生活必需品，但对他们的盟友，他起初极其和善地对待，随后召集他们并劝导他们，声称他来不是为了与他们作战，而是为了他们的利益与罗马人作战。
διόπερ ἔφη δεῖν αὐτούς, §3.77.5ἐὰν ὀρθῶς φρονῶσιν, ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὑτὸν φιλίας.
因此他说道，他们应当，如果他们明智的话，应当坚持与他的友谊。
§3.77.6παρεῖναι γὰρ πρῶτον μὲν τὴν ἐλευθερίαν ἀνακτησόμενος Ἰταλιώταις, ὁμοίως δὲ τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν, ἣν ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπολωλεκότες ἕκαστοι τυγχάνουσι, συνανασώσων.
因为他到这里来，首先是为了帮意大利人赢回自由，同样也是为了共同收复他们各自因罗马人而失去的城市和土地。
§3.77.7ταῦτα δʼ εἰπὼν ἀφῆκε πάντας χωρὶς λύτρων εἰς τὴν οἰκείαν, βουλόμενος ἅμα μὲν προκαλεῖσθαι διὰ τοιούτου τρόπου πρὸς αὑτὸν τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἰταλίαν, ἅμα δʼ ἀπαλλοτριοῦν τῆς πρὸς Ῥωμαίους εὐνοίας, ἐρεθίζειν δὲ τοὺς δοκοῦντας πόλεσιν ἢ λιμέσιν ἠλαττῶσθαί τι διὰ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς.
说罢，他免收赎金释放了所有人回家，他既希望通过这种方式争取意大利的居民归顺自己，同时又企图离间他们对罗马人的好感，并煽动那些在城市或港口上因罗马统治而似乎蒙受了某种损失的人。