§3.38.1κατὰ μέρος λόγον ἀποδώσομεν.
……我们将作详细的叙述。
καθάπερ δὲ καὶ τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Λιβύης, καθὸ συνάπτουσιν ἀλλήλαις περὶ τὴν Αἰθιοπίαν, οὐδεὶς ἔχει λέγειν ἀτρεκῶς ἕως τῶν καθʼ ἡμᾶς καιρῶν πότερον ἤπειρός ἐστι κατὰ τὸ συνεχὲς τὰ πρὸς τὴν μεσημβρίαν ἢ θαλάττῃ περιέχεται, §3.38.2τὸν αὐτὸν τρόπον τὸ μεταξὺ Τανάιδος καὶ Νάρβωνος εἰς τὰς ἄρκτους ἀνῆκον ἄγνωστον ἡμῖν ἕως τοῦ νῦν ἐστιν, ἐὰν μή τι μετὰ ταῦτα πολυπραγμονοῦντες ἱστορήσωμεν.
正如关于亚细亚和利比亚在埃塞俄比亚附近相接的地方，直到我们的时代，也没有人能够确切地说出，向南的区域是连续的陆地还是被海洋包围，同样，介于塔奈斯河与纳尔博河之间、向北延伸的区域直到现在对我们来说也是未知的，除非我们在此之后通过辛勤的探究而有所了解。
§3.38.3τοὺς δὲ λέγοντάς τι περὶ τούτων ἄλλως ἢ γράφοντας ἀγνοεῖν καὶ μύθους διατιθέναι νομιστέον.
因此，必须认为，那些对此有不同说法或著书立说的人，乃是出于无知且在编造神话。
§3.38.4ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω μοι χάριν τοῦ μὴ τελέως ἀνυπότακτον εἶναι τοῖς ἀπείροις τῶν τόπων τὴν διήγησιν, ἀλλὰ κατά γε τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς συνεπιβάλλειν καὶ φέρειν ἐπί τι τῇ διανοίᾳ τὸ λεγόμενον, τεκμαιρομένους ἐκ τοῦ περιέχοντος.
那么，这些话就由我说到这里，目的是为了让那些对地理不熟悉的人在阅读本叙述时不至于完全没有头绪，而是至少能够根据大体上的区别，通过对周围环境的推测，将注意力集中并用心思去领会所说的事情。
§3.38.5καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῆς ὁράσεως εἰθίσμεθα συνεπιστρέφειν ἀεὶ τὰ πρόσωπα πρὸς τὸ κατὰ τὴν ἔνδειξιν ὑποδεικνύμενον, οὕτως καὶ τῇ διανοίᾳ χρὴ συνδιανεύειν καὶ συρρέπειν ἐπὶ τοὺς τόπους ἀεὶ τοὺς
因为正如在视觉上，我们习惯于总是将脸转向所指示的对象，同样，在思路上，我们也必须总是将注意力引向并偏向那些……的区域。