§3.27.1συντελεσθέντος τοίνυν τοῦ περὶ Σικελίας πολέμου ποιοῦνται συνθήκας ἄλλας, ἐν αἷς τὰ συνέχοντα τῶν ἐγγράπτων ἦν ταῦτα· " §3.27.21ἐκχωρεῖν Καρχηδονίους ‘καὶ Σικελίας ἁπάσης καὶ τῶν νήσων ἁπασῶν τῶν" §3.27.31κειμένων Ἰταλίας μεταξὺ καὶ Σικελίας.
于是，在关于西西里的战争结束之后，他们签订了另一份条约，其中文件的核心内容如下：" 1“迦太基人‘须撤出整个西西里岛以及所有 1位于意大利和西西里之间的那些岛屿。
τὴν ἀσφάλειαν ‘ὑπάρχειν παρʼ ἑκατέρων τοῖς ἑκατέρων συμμάχοις.
安全‘须由双方保障给对方的盟友。
" §3.27.41μηδετέρους ἐν ταῖς ἀλλήλων ἐπαρχίαις μηδὲν ἐπι‘τάττειν μηδʼ οἰκοδομεῖν δημοσίᾳ μηδὲ ξενολογεῖν ‘μηδὲ προσλαμβάνειν εἰς φιλίαν τοὺς ἀλλήλων συμ"
” 1任何一方都不得在对方的辖区内施加‘任何命令，不得建造公共建筑，不得募集雇佣兵，‘亦不得将对方的盟友纳入友好关系。
§3.27.51μάχους.
” 1盟友。
ἐξενεγκεῖν Καρχηδονίους ἐν ἔτεσιν δέκα ‘δισχίλια καὶ διακόσια τάλαντα, παραυτίκα δὲ δοῦ" §3.27.61ναι χίλια.
迦太基人须在十年内支付‘二千二百塔兰同，并立即支 1付一千。
τοὺς αἰχμαλώτους χωρὶς λύτρων ἀπο‘δοῦναι πάντας Καρχηδονίους τοῖς Ῥωμαίοις.
所有俘虏须由迦太基人无偿‘归还给罗马人。
’ μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν, §3.27.7λήξαντος τοῦ Λιβυκοῦ πολέμου, Ῥωμαῖοι Καρχηδονίοις πόλεμον ἐξενέγκαντες ἕως δόγματος ἐπισυνθήκας ἐποιήσαντο τοιαύτας· " §3.27.81ἐκ‘χωρεῖν Καρχηδονίους Σαρδόνος καὶ προσεξενεγκεῖν ‘ἄλλα χίλια καὶ διακόσια τάλαντα,’ καθάπερ ἐπάνω προείπαμεν.
’”在此之后，在利比亚战争结束之后，罗马人向迦太基人宣战，直至通过决议，并签订了如下的追加条约：" 1‘迦太基人须撤出撒丁岛，并追加支付‘另一千二百塔兰同，’正如我们上面已经说过的那样。
§3.27.9ἐπὶ δὲ τοῖς προειρημένοις τελευταῖαι πρὸς Ἀσδρούβαν ἐν Ἰβηρίᾳ γίνονται διομολογήσεις, ‘ἐφʼ ᾧ μὴ διαβαίνειν Καρχηδονίους ἐπὶ πολέμῳ" §3.27.101τὸν Ἴβηρα ποταμόν.
在上述条款之外，最后在伊比利亚与哈斯德鲁巴达成了协议，‘条件是迦太基人不得因战争目的而越过“1埃布罗河。
’ ταῦθʼ ὑπῆρχε τὰ δίκαια Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἕως εἰς τοὺς κατʼ Ἀννίβαν καιρούς.
’这些便是罗马人与迦太基人之间，从最初直至汉尼拔时代的权利法律关系。