§3.16.1διὸ καὶ πρὸς ταύτην ἁρμοζόμενοι τὴν ὑπόθεσιν ἡ σύγκλητος ἔκρινεν ἀσφαλίσασθαι τὰ κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πράγματα, προορωμένη διότι μέγας ἔσται καὶ πολυχρόνιος καὶ μακρὰν ἀπὸ τῆς οἰκείας ὁ πόλεμος.
因此，元老院也顺应这一设想，预见到这场战争将是规模巨大、旷日持久且远离本土的，决定巩固伊利里亚的局势。
§3.16.2συνέβαινε γὰρ κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς Δημήτριον τὸν Φάριον, ἐπιλελησμένον μὲν τῶν προγεγονότων εἰς αὐτὸν εὐεργετημάτων ὑπὸ Ῥωμαίων, καταπεφρονηκότα δὲ πρότερον μὲν διὰ τὸν ἀπὸ Γαλατῶν τότε δὲ διὰ τὸν ἀπὸ Καρχηδονίων φόβον περιεστῶτα Ῥωμαίους, §3.16.3πάσας δʼ ἔχοντα τὰς ἐλπίδας ἐν τῇ Μακεδόνων οἰκίᾳ διὰ τὸ συμπεπολεμηκέναι καὶ μετεσχηκέναι τῶν πρὸς Κλεομένη κινδύνων Ἀντιγόνῳ, πορθεῖν μὲν καὶ καταστρέφεσθαι τὰς κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πόλεις τὰς ὑπὸ Ῥωμαίους ταττομένας, πεπλευκέναι δʼ ἔξω τοῦ Λίσσου παρὰ τὰς συνθήκας πεντήκοντα λέμβοις καὶ πεπορθηκέναι πολλὰς τῶν Κυκλάδων νήσων.
因为在那个时候，法罗斯的德米特里不仅忘记了罗马人先前对他的恩惠，而且由于先前高卢人以及当时迦太基人带给罗马人的恐惧包围着罗马人，因而对罗马人产生了轻视；他又因为曾与安提柯一同作战、共同分担对抗克莱奥梅尼的危险，而将全部希望寄托在马其顿王室身上，他正在掠夺并征服伊利里亚境内处于罗马治下的城市，并且违反协定率领五十艘轻捷船航行至利索斯之外，掠夺了基克拉泽斯群岛的许多岛屿。
§3.16.4εἰς ἃ βλέποντες Ῥωμαῖοι καὶ θεωροῦντες ἀνθοῦσαν τὴν Μακεδόνων οἰκίαν ἔσπευδον ἀσφαλίσασθαι τὰ πρὸς ἕω τῆς Ἰταλίας πεπεισμένοι καταταχήσειν διορθωσάμενοι μὲν τὴν Ἰλλυριῶν ἄγνοιαν, ἐπιτιμήσαντες δὲ καὶ κολάσαντες τὴν ἀχαριστίαν καὶ προπέτειαν τὴν Δημητρίου.
罗马人看到这些情况，又目睹马其顿王室正在兴盛，确信通过纠正伊利里亚人的无知，并惩戒和处罚德米特里的忘恩负义与鲁莽行为，他们将能够先发制人，于是急于巩固意大利东部的安全。
§3.16.5διεψεύσθησαν δὲ τοῖς λογισμοῖς· κατετάχησε γὰρ αὐτοὺς Ἀννίβας, ἐξελὼν τὴν Ζακανθαίων πόλιν.
但他们的算计落空了；因为汉尼拔通过攻占萨贡托城，抢在他们前面采取了行动。
§3.16.6καὶ παρὰ τοῦτο συνέβη τὸν πόλεμον οὐκ ἐν Ἰβηρίᾳ, πρὸς αὐτῇ δὲ τῇ Ῥώμῃ καὶ κατὰ πᾶσαν γενέσθαι τὴν Ἰταλίαν.
正因如此，战争未能发生在伊比利亚，而是发生在罗马近郊以及整个意大利境内。
§3.16.7οὐ μὴν ἀλλὰ τούτοις χρησάμενοι τοῖς διαλογισμοῖς Ῥωμαῖοι μὲν ὑπὸ τὴν ὡραίαν Λεύκιον τὸν Αἰμίλιον ἐξαπέστειλαν μετὰ δυνάμεως ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πράξεις κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς ἑκα
尽管如此，罗马人基于这些考虑，在初夏时节派遣路奇乌斯·埃米利乌斯率领军队前往伊利里亚执行军事任务，时值第一百……的第一年。