§3.16.1διὸ καὶ πρὸς ταύτην ἁρμοζόμενοι τὴν ὑπόθεσιν ἡ σύγκλητος ἔκρινεν ἀσφαλίσασθαι τὰ κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πράγματα, προορωμένη διότι μέγας ἔσται καὶ πολυχρόνιος καὶ μακρὰν ἀπὸ τῆς οἰκείας ὁ πόλεμος.
그리하여 원로원 역시 이러한 전망에 맞추어 준비하면서, 전쟁이 규모가 크고 장기적이며 본국에서 멀리 떨어진 곳에서 치러질 것임을 예견하고 일리리아의 정세를 안정시키기로 결정했다.
§3.16.2συνέβαινε γὰρ κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς Δημήτριον τὸν Φάριον, ἐπιλελησμένον μὲν τῶν προγεγονότων εἰς αὐτὸν εὐεργετημάτων ὑπὸ Ῥωμαίων, καταπεφρονηκότα δὲ πρότερον μὲν διὰ τὸν ἀπὸ Γαλατῶν τότε δὲ διὰ τὸν ἀπὸ Καρχηδονίων φόβον περιεστῶτα Ῥωμαίους,
왜냐하면 그 무렵 파로스의 데메트리오스가 이전에 로마인들이 자신에게 베풀어 준 은혜를 잊어버리고, 전에는 갈리아인들로 인한 공포가, 그때는 카르타고인들로 인한 공포가 로마인들을 둘러싸고 있는 것을 보고 그들을 경멸하기 시작했기 때문이다.
§3.16.3πάσας δʼ ἔχοντα τὰς ἐλπίδας ἐν τῇ Μακεδόνων οἰκίᾳ διὰ τὸ συμπεπολεμηκέναι καὶ μετεσχηκέναι τῶν πρὸς Κλεομένη κινδύνων Ἀντιγόνῳ, πορθεῖν μὲν καὶ καταστρέφεσθαι τὰς κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πόλεις τὰς ὑπὸ Ῥωμαίους ταττομένας, πεπλευκέναι δʼ ἔξω τοῦ Λίσσου παρὰ τὰς συνθήκας πεντήκοντα λέμβοις καὶ πεπορθηκέναι πολλὰς τῶν Κυκλάδων νήσων.
그는 안티고노스와 함께 클레오메네스에 맞서 싸우며 그 위험을 함께 나누었기에 모든 희망을 마케도니아 왕가에 걸고 있었으며, 일리리아 지역에서 로마의 지배 아래 있는 도시들을 약탈하고 굴복시키는 한편, 협정을 위반하여 쉰 척의 렘보스 선을 이끌고 리소스 너머로 항해하여 키클라데스 제도의 많은 섬들을 약탈했다.
§3.16.4εἰς ἃ βλέποντες Ῥωμαῖοι καὶ θεωροῦντες ἀνθοῦσαν τὴν Μακεδόνων οἰκίαν ἔσπευδον ἀσφαλίσασθαι τὰ πρὸς ἕω τῆς Ἰταλίας πεπεισμένοι καταταχήσειν διορθωσάμενοι μὲν τὴν Ἰλλυριῶν ἄγνοιαν, ἐπιτιμήσαντες δὲ καὶ κολάσαντες τὴν ἀχαριστίαν καὶ προπέτειαν τὴν Δημητρίου.
로마인들은 이를 직시하고 마케도니아 왕가가 융성하는 것을 보면서, 일리리아인들의 무지를 바로잡고 데메트리오스의 배은망덕과 무모함을 문책하고 처벌함으로써 선수를 칠 수 있다고 확신하여 이탈리아 동방의 방비를 서둘렀다.
§3.16.5διεψεύσθησαν δὲ τοῖς λογισμοῖς·
그러나 그들은 계산에서 착오를 일으켰다.
κατετάχησε γὰρ αὐτοὺς Ἀννίβας, ἐξελὼν τὴν Ζακανθαίων πόλιν.
한니발이 사군툼 도시를 함락시킴으로써 그들보다 한발 앞섰기 때문이다.
§3.16.6καὶ παρὰ τοῦτο συνέβη τὸν πόλεμον οὐκ ἐν Ἰβηρίᾳ, πρὸς αὐτῇ δὲ τῇ Ῥώμῃ καὶ κατὰ πᾶσαν γενέσθαι τὴν Ἰταλίαν.
그리고 이 일로 인해 전쟁은 이베리아가 아니라 로마 바로 앞과 이탈리아 전역에서 치러지게 되었다.
§3.16.7οὐ μὴν ἀλλὰ τούτοις χρησάμενοι τοῖς διαλογισμοῖς Ῥωμαῖοι μὲν ὑπὸ τὴν ὡραίαν Λεύκιον τὸν Αἰμίλιον ἐξαπέστειλαν μετὰ δυνάμεως ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πράξεις κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς ἑκα
그럼에도 불구하고 로마인들은 이러한 판단에 따라, 초여름에 루키우스 에밀리우스를 군대와 함께 일리리아의 군사 작전을 위해 파견했다. 이때가 제백...의 첫해였다.