§3.10.1καὶ περὶ ταύτας διέτριβε τὰς πράξεις.
他也正忙于这些事务。
Ῥωμαίων δὲ μετὰ τὸ καταλύσασθαι Καρχηδονίους τὴν προειρημένην ταραχὴν ἀπαγγειλάντων αὐτοῖς πόλεμον, τὸ μὲν πρῶτον εἰς πᾶν συγκατέβαινον, ὑπολαμβάνοντες αὑτοὺς νικήσειν τοῖς δικαίοις, καθάπερ ἐν ταῖς πρὸ ταύτης βύβλοις περὶ τούτων δεδηλώκαμεν,
但是，在迦太基人平息了前述的骚乱之后，罗马人向他们宣战，起初他们准备屈从于一切条件，因为他们认为自己会凭借正义而获胜，正如我们在本书之前的各卷中对这些事情所作的阐明那样。
§3.10.2ὧν χωρὶς οὐχ οἷόν τʼ ἦν συμπεριενεχθῆναι δεόντως οὔτε τοῖς νῦν λεγομένοις οὔτε τοῖς μετὰ ταῦτα ῥηθησομένοις ὑφʼ ἡμῶν.
若不了解这些，无论是对于我们现在所说的，还是对于我们此后将要说的话，都无法做到妥当的理解。
§3.10.3πλὴν οὐκ ἐντρεπομένων τῶν Ῥωμαίων, εἴξαντες τῇ περιστάσει καὶ βαρυνόμενοι μέν, οὐκ ἔχοντες δὲ ποιεῖν οὐδὲν ἐξεχώρησαν Σαρδόνος, συνεχώρησαν δʼ εἰσοίσειν ἄλλα χίλια καὶ διακόσια τάλαντα πρὸς τοῖς πρότερον ἐφʼ ᾧ μὴ τὸν πόλεμον ἐκείνοις ἀναδέξασθαι τοῖς καιροῖς.
然而，由于罗马人不予理会，他们只得屈服于局势，虽然感到沉重，但因无能为力而撤出了撒丁岛，并同意在先前的数额之外再支付一千二百塔兰同，条件是在当时不承受这场战争。
§3.10.4διὸ καὶ δευτέραν, μεγίστην δὲ ταύτην θετέον αἰτίαν τοῦ μετὰ ταῦτα συστάντος πολέμου.
因此，这必须被视为其后爆发的战争的第二原因，而且是最大的原因。
§3.10.5Ἀμίλκας γὰρ προσλαβὼν τοῖς ἰδίοις θυμοῖς τὴν ἐπὶ τούτοις ὀργὴν τῶν πολιτῶν, ὡς θᾶττον τοὺς ἀποστάντας τῶν μισθοφόρων καταπολεμήσας ἐβεβαίωσε τῇ πατρίδι τὴν ἀσφάλειαν, εὐθέως ἐποιεῖτο τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν πράγματα, σπουδάζων ταύτῃ χρήσασθαι παρασκευῇ πρὸς τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον.
因为哈米尔卡将公民们对这些事件的愤怒融入到自己的义愤之中，在击败叛变的雇佣兵、为祖国确立了安全之后，他立即将矛头指向西班牙的事务，急于将此处的整备用作对罗马人战争的准备。
ἣν δὴ καὶ τρίτην αἰτίαν νομιστέον, §3.10.6λέγω δὲ τὴν εὔροιαν τῶν κατʼ Ἰβηρίαν πραγμάτων Καρχηδονίοις.
这确实必须被视为第三个原因，也就是迦太基人在西班牙事务上的顺利进展。
ταύταις γὰρ ταῖς χερσὶ πιστεύσαντες εὐθαρσῶς ἐνέβησαν εἰς τὸν προειρημένον πόλεμον.
因为他们信任这些实力，才信心百倍地投入了前述的战争。
§3.10.7ὅτι δʼ Ἀμίλκας πλεῖστα μὲν συνεβάλετο πρὸς τὴν σύστασιν τοῦ δευτέρου πολέμου, καίπερ τετελευτηκὼς ἔτεσι δέκα πρότερον τῆς καταρχῆς αὐτοῦ, πολλὰ μὲν ἂν εὕροι τις εἰς τοῦτο· σχεδὸν δὲ πρὸς
至于哈米尔卡对第二次战争的爆发作出了最大的贡献，尽管他在战争开始前十年就已经去世，人们可以为此找到许多证据；而几乎所有……