Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §29.3.1-29.3.9

玻尔修斯与真希乌斯结成反罗马同盟

第 1118 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

马其顿国王玻尔修斯在获悉伊利里亚国王真希乌斯愿意以金钱为条件共同对抗罗马后,派亲信潘陶科斯前往缔结盟约,并说服真希乌斯共同派使节前往罗德岛。

§29.3.1ὅτι παραγενομένων πρὸ τοῦ χειμῶνος τῶν περὶ τὸν Ἱππίαν, οὓς ἀπεστάλκει πρεσβευτὰς ὁ Περσεὺς πρὸς Γένθιον ὑπὲρ τῆς συμμαχίας, §29.3.2καὶ διασαφούντων ὅτι πρόθυμος ὁ βασιλεύς ἐστιν ἀναδέχεσθαι τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον, ἐὰν αὐτῷ δοθῇ τριακόσια τάλαντα καὶ πίστεις αἱ προσήκουσαι περὶ τῶν ὅλων, §29.3.3πυθόμενος ταῦτα καὶ κρίνων ἀναγκαίαν εἶναι τὴν Γενθίου κοινοπραγίαν προεχειρίσατο Πάνταυχον, ἕνα τῶν πρώτων φίλων, §29.3.4καὶ τοῦτον ἐξαπέστειλε, δοὺς ἐντολὰς πρῶτον μὲν ὁμολογήσαντα περὶ τῶν χρημάτων ὅρκους καὶ δοῦναι καὶ λαβεῖν ὑπὲρ τῆς συμμαχίας, εἶτα τοὺς ὁμήρους ἐξ αὐτῆς κἀκεῖνον πέμπειν, οὓς ἂν δοκῇ Πανταύχῳ, καὶ παρʼ αὐτοῦ λαμβάνειν οὓς ἂν ἀποφήνῃ Γένθιος διὰ τῶν ἐγγράπτων, πρὸς δὲ τούτοις διατάξασθαι περὶ τῆς κομιδῆς τῶν τριακοσίων ταλάντων.
在冬季到来之前,玻尔修斯派往真希乌斯处商讨结盟的希皮阿斯一行使节归来,并明确报告称,如果能得到三百塔兰同及关于全局的适当保证,真希乌斯国王愿意承担对罗马人的战争;玻尔修斯听闻此事,认为与真希乌斯共同行动实属必要,便选派了其首席“之友”之一的潘陶科斯,并将他派遣出去,授权他首先就金钱达成一致并交换结盟誓言,随后立即派遣潘陶科斯认为合适的人质,并从真希乌斯处接受其在书信中所指定的人质,此外还要就这三百塔兰同的运送做出安排。
§29.3.5ὁ δὲ Πάνταυχος ἐξ αὐτῆς ποιησάμενος τὴν ὁρμὴν καὶ παραγενόμενος εἰς Μετέωνα τῆς Λαβεάτιδος κἀνταῦθα συμμίξας τῷ Γενθίῳ ταχέως παρεστήσατο τὸν νεανίσκον πρὸς τὸ κοινωνεῖν τῷ Περσεῖ τῶν αὐτῶν ἐλπίδων.
潘陶科斯随即出发,抵达拉贝亚提斯地区的梅特翁,并在那里与真希乌斯会晤,迅速引导这位年轻人与玻尔修斯抱持共同的希望。
§29.3.6τμηθέντων δὲ τῶν ὁρκίων ὑπὲρ τῆς συμμαχίας καὶ καταγραφέντων, εὐθέως ὁ Γένθιος ἅμα τοὺς ὁμήρους ἔπεμπε τοὺς ὑπὸ τοῦ Πανταύχου καταγραφέντας καὶ σὺν τούτοις Ὀλυμπίωνα παραληψόμενον τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ὁμήρους παρὰ τοῦ Περσέως, ἑτέρους δὲ τοὺς περὶ τῶν χρημάτων ἕξοντας τὴν ἐπιμέλειαν.
在结盟的誓约缔结并记录于册后,真希乌斯立即送去了由潘陶科斯登记的人质,并随同派去奥林匹翁以接受玻尔修斯那方的誓言和人质,另派他人负责管理这笔金钱。
§29.3.7σὺν δὲ τοῖς προειρημένοις ἔπεισεν ὁ Πάνταυχος τὸν Γένθιον καὶ πρεσβευτὰς συνεξαποστέλλειν, οἵτινες ἅμα τοῖς παρὰ τοῦ Περσέως πεμπομένοις εἰς τὴν Ῥόδον πρεσβεύσουσιν ὑπὲρ τῆς κοινῆς συμμαχίας.
除上述事项外,潘陶科斯还说服真希乌斯共同派遣使节,与玻尔修斯派往罗德岛的人一同前去,为共同盟约进行交涉。
§29.3.8τούτου γὰρ γενομένου, καὶ συνεμβάντων τῶν Ῥοδίων εἰς τὸν πόλεμον, τελέως εὐκαταγωνίστους ἐσομένους ἀπέφαινε τοὺς Ῥωμαίους.
因为他指出,一旦此事达成,且罗德人也加入战争,罗马人将变得极其容易战胜。
§29.3.9ὁ δὲ πεισθεὶς τοῖς παρακαλουμένοις καὶ προχειρισάμενος Παρμενίωνα καὶ Μόρκον ἐξαπέστειλε, δοὺς ἐντολάς, ὅταν λάβωσιν τοὺς ὅρκους παρὰ τοῦ Περσέως καὶ τοὺς ὁμήρους, καὶ περὶ τῶν χρημάτων γένηται σύμφωνον, πρεσβεύειν εἰς τὴν Ῥόδον.
真希乌斯听从了这些劝告,选派并派遣了帕美尼翁和莫尔科斯,给他们的指令是:一旦他们从玻尔修斯处获得誓言和人质,且关于金钱的协议达成,便前往罗德岛担任使节。

词汇与语法注释

  1. §29.3.1ὅτι — 文本开头的 ὅ提 是拜占庭时期摘录(Excerpta)中典型的引导连词,并不直接与主句动词相连。
  2. §29.3.4ὁμολογήσαντα ... πέμπειν ... λαμβάνειν ... διατάξασθαι — 接在 δοὺς ἐντολὰς(“给予指令”)之后、解释指令具体内容的一系列不定式短语。表示主语(潘陶科斯)的宾格分词 ὁμολογήσαντα 与这些不定式的逻辑主语保持一致。
  3. §29.3.5πρὸς τὸ κοινωνεῖν — 介词 πρὸς 与带冠词不定式(中性单数宾格)的结合,表示目的或方向(“为了共有……”、“朝向共有……”)。
  4. §29.3.8τούτου γὰρ γενομένου, καὶ συνεμβάντων τῶν Ῥοδίων ... εὐκαταγωνίστους ἐσομένους ἀπέφαινε τοὺς Ῥωμαίους — 前半为属格绝对结构(τούτου γενομένου 与 συνεμβάντων τῶν Ῥοδίων),表示条件或前提。后半则是作动词 ἀπέφαινε(“他指出/声称”)宾语的“宾格加不定式”结构(τοὺς Ῥωμαίους εὐκαταγωνίστους ἐσομένους)。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §29.3.1-29.3.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.3.1-29.3.9

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。