Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §27.17.1

关于本都国王法尔纳克斯的无道评价

第 1089 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

指出本都国王法尔纳克斯是他之前历代国王中最不遵守法律的一位。

§27.17.1ὅτι Φαρνάκης πάντων τῶν πρὸ τοῦ βασιλέων ἐγένετο παρανομώτατος.
关于法尔纳克斯是他之前所有国王中最不守法律的一位。

词汇与语法注释

  1. 27.17.1τῶν πρὸ τοῦ βασιλέων — 短语 πρὸ τοῦ 是一个副词性表达,意为“在此之前”(此处 τοῦ 用作指示代名词中性属格),修饰属格名词 βασιλέων(国王们)。整句作为部分属格(或比较属格),限定了最高级形容词 παρανομώτατος 所比较的范围。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §27.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。