斯巴达流亡者遣使罗马与使节遇害

词汇与语法注释

1. 23.6.1ἦν Ἀρκεσίλαος καὶ Ἀγησίπολις — 虽然主语是复数（“阿耳刻西劳斯和阿格西波利斯”），但动词“ἦν”采用了单数形式。这是部分一致（或称皮达洛式构文 Schema Pindaricum）的现象，即动词在数上与并列主语中的第一个主语一致，或者在复合主语之后直接使用单数动词。
2. 23.6.2τούτους μὲν οὖν λῃσταί τινες περιπεσόντες ἐν τῷ πελάγει διέφθειραν — 代词“τούτους”（他们，宾格）是及物动词“διέφθειραν”（杀害）的直接宾语，而不是分词“περιπεσόντες”（遭遇，通常支配与格）的宾语。由于语序倒装（倒装法 hyperbaton），宾语“τούτους”被置于句首以示强调，随后是主语、分词，最后是主控动词。