奥尔蒂阿贡统领全加拉太的企图与才能

词汇与语法注释

1. §22.21.1τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ βασιλεύων — 分词 `βασιλεύων` 及物地支配属格短语 `τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ`（“在亚洲的人”，在上下文中指在亚洲的加拉太人），译为“统治着亚洲居民”。另一种解释是将 `τῶν` 视为部分属格（“在亚洲进行统治的人们之一”），但本译采用前者，因为这明确了他企图统一所有加拉太人之前所统治的既定群体。
2. §22.21.4τὸ δὲ συνέχον — 动词 `συνέχω` 的中性单数现在分词的名词化用法。在此处作为副词性的限制宾格（或与后文同格的独立格）插入句中，表示“最关键的是”或“最重要的一点”。