§20.2.1ὅτι φιλίππου πρεσβεύσαντος πρὸς Βοιωτοὺς οἱ Βοιωτοὶ ἀπεκρίθησαν τοῖς πρεσβευταῖς διότι παραγενομένου τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτούς, τότε βουλεύσονται περὶ τῶν παρακαλουμένων.
腓力派使者访问波奥西亚人时，波奥西亚人回答使者说，当国王亲自来到他们那里时，他们才会在那时对所请求的事项进行商议。
—
—
波利比奥斯 · 历史 §20.2.1
波奥西亚人对腓力使者的答复
内容简介
腓力向波奥西亚人派遣使者，波奥西亚人答复称只有在国王亲自到来时才会对请求的事项进行商议。
词汇与语法注释
- §20.2.1ὅτι — 常见于摘要（epitome）开头的 ὅτι，起引导概括陈述的作用。通常不予翻译，或理解为引导整段摘录的标记。
- §20.2.1διότι — 在此处并非用作因果连词（因为），而是作为引导间接引语的陈述连词，相当于古典希腊语中的 ὅτι（即“说……”）。这种用法在希腊化时期希腊语和波利比乌斯的文体中非常常见。
- §20.2.1τῶν παρακαλουμένων — 动词 παρακαλέω（请求、要求）的现在时被动分词中性复数属格，受介词 περί 支配。意为“被请求的事项”或“提议的内容”。
引用这一段
波利比奥斯, 历史 §20.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:20.2.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。