Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §2.6.1-2.6.11

伊里利亚人撤军与伊庇鲁斯的倒戈结盟

第 94 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

身处困境的伊庇鲁斯人向阿开亚人和埃托利亚人求援,而被迫撤退的伊里利亚人则与他们结成停战协定后离去。然而,伊庇鲁斯人随后却恩将仇报,与伊里利亚人结盟,暴露出其愚蠢和无理。

§2.6.1οὗτοι μὲν οὖν τοιούτοις περιπεσόντες ἀτυχήμασι καὶ πάσας ἀπολέσαντες τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας ἐπρέσβευον πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς καὶ τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος, δεόμενοι μεθʼ ἱκετηρίας σφίσι βοηθεῖν.
因此,遭遇了如此不幸并对自身彻底绝望的伊庇鲁斯人,向埃托利亚人和阿开亚同盟派遣了使节,带着恳求请求他们给予援助。
§2.6.2οἱ δὲ κατελεήσαντες τὰς συμφορὰς αὐτῶν ὑπήκουσαν καὶ μετὰ ταῦτα παραβοηθοῦντες ἧκον εἰς Ἑλίκρανον.
而后者对他们的不幸深表同情,答应了请求,并于此后抵达赫利克拉农前来救援。
§2.6.3οἱ δὲ τὴν Φοινίκην κατασχόντες τὸ μὲν πρῶτον, παραγενόμενοι μετὰ Σκερδιλαΐδου πρὸς τὸ χωρίον, παρεστρατοπέδευσαν τοῖς βεβοηθηκόσι, βουλόμενοι συμβαλεῖν.
与此同时,占领腓尼基的人最初与斯凯尔迪莱达斯一同抵达该地,在前来救援的军队附近安营扎寨,企图交战。
§2.6.4δυσχρηστούμενοι δὲ διὰ τὰς δυσχωρίας τῶν τόπων, ἅμα δὲ καὶ προσπεσόντων παρὰ τῆς Τεύτας γραμμάτων, διʼ ὧν ᾤετο δεῖν αὐτοὺς τὴν ταχίστην εἰς οἶκον ἀναχωρεῖν διὰ τὸ τινὰς τῶν Ἰλλυριῶν ἀφεστηκέναι πρὸς τοὺς Δαρδανεῖς, §2.6.5οὕτω λεηλατήσαντες τὴν Ἤπειρον ἀνοχὰς ἐποιήσαντο πρὸς τοὺς Ἠπειρώτας.
但由于地形险要而陷入困境,同时又收到了泰乌塔的来信,信中泰乌塔认为由于部分伊里利亚人投奔了达尔达尼亚人,他们应当尽快班师回朝,于是,他们在洗劫了伊庇鲁斯之后,与伊庇鲁斯人达成了停战协定。
§2.6.6ἐν αἷς τὰ μὲν ἐλεύθερα σώματα καὶ τὴν πόλιν ἀπολυτρώσαντες αὐτοῖς, τὰ δὲ δουλικὰ καὶ τὴν λοιπὴν σκευὴν ἀναλαβόντες εἰς τοὺς λέμβους, οἱ μὲν ἀπέπλευσαν, οἱ δὲ περὶ τὸν Σκερδιλαΐδαν πεζῇ πάλιν ἀνεχώρησαν διὰ τῶν παρὰ τὴν Ἀντιγόνειαν στενῶν, §2.6.7οὐ μικρὰν οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν κατάπληξιν καὶ φόβον ἐνεργασάμενοι τοῖς τὰς παραλίας οἰκοῦσι τῶν Ἑλλήνων.
在停战期间,他们将自由人和城市赎还给他们,并将奴隶和其余的物资装上快速船,其中一部分人乘船离去,而斯凯尔迪莱达斯率领的另一部分人则再次经由安提戈尼亚附近的狭路从陆路撤退,这给居住在沿海地区的希腊人带来了不小且非同寻常的惊恐与畏惧。
§2.6.8ἕκαστοι γὰρ θεωροῦντες τὴν ὀχυρωτάτην ἅμα καὶ δυνατωτάτην πόλιν τῶν ἐν Ἠπείρῳ παραλόγως οὕτως ἐξηνδραποδισμένην οὐκέτι περὶ τῶν ἀπὸ τῆς χώρας ἠγωνίων, καθάπερ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, ἀλλὰ περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῶν πόλεων.
因为每个人目睹了伊庇鲁斯最坚固且最强大的城市竟如此出人意料地被奴役,便不再像以前那样担心田野里的收成,而是开始为自身和自己的城市担忧。
§2.6.9οἱ δʼ Ἠπειρῶται παραδόξως διασεσωσμένοι τοσοῦτον ἀπεῖχον τοῦ πειράζειν ἀμύνεσθαι τοὺς ἠδικηκότας ἢ χάριν ἀποδιδόναι τοῖς βοηθήσασιν ὥστε τοὐναντίον διαπρεσβευσάμενοι πρὸς τὴν Τεύταν συμμαχίαν ἔθεντο μετʼ Ἀκαρνάνων πρὸς τοὺς Ἰλλυριούς, §2.6.10καθʼ ἣν ἐκείνοις μὲν κατὰ τοὺς ἑξῆς καιροὺς συνήργουν, τοῖς δʼ Ἀχαιοῖς καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς ἀντέπραττον.
然而,出人意料地获救的伊庇鲁斯人,不仅完全没有尝试去报复伤害他们的人,也没有向帮助他们的人表示感谢,反而相反,他们向泰乌塔派遣了使节,与阿卡纳尼亚人一起,同伊里利亚人结成了同盟,根据这一同盟,他们在此后的时期协助伊里利亚人,而与阿开亚人和埃托利亚人对抗。
§2.6.11ἐξ ὧν ἐγένοντο καταφανεῖς ἀκρίτως μὲν κεχρημένοι τότε τοῖς εὐεργέταις, ἀφρόνως δʼ ἐξ ἀρχῆς βεβουλευμένοι περὶ τῶν καθʼ αὑτοὺς πραγ
这些行为表明,他们当时对恩人采取了毫无理智的态度,并且从一开始就在处理自身事务时作出了愚蠢的抉择。

词汇与语法注释

  1. §2.6.1τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας — 指“对自身的希望”,即对依靠自身力量解决困境的希望。
  2. §2.6.4προσπεσόντων παρὰ τῆς Τεύτας γραμμάτων — 属格绝对结构(“从泰乌塔那里送来了书信”),在此作为原因从句,与主格分词 δυσχρηστούμενοι 并列。
  3. §2.6.9τοσοῦτον ἀπεῖχον τοῦ πειράζειν ... ὥστε — “他们离尝试……是如此之远,以至于……”表示程度和结果的句型。τοσοῦτον ἀπεῖχον τοῦ + 不定式(属格)表示“绝不/远未做某事”,由 ὥστε 引导结果从句。
  4. §2.6.11ἐγένοντο καταφανεῖς ἀκρίτως μὲν κεχρημένοι ... βεβουλευμένοι — 系动词 ἐγένοντο 连用表语分词(κεχρημένοι 与 βεβουλευμένοι)的结构,意为“他们显然表现出对待……以及做出了……”(功能等同于 φαίνομαι 伴随分词)。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §2.6.1-2.6.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.6.1-2.6.11

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。