§2.53.1όδου τὸν Ἀντίγονον.
安提柯的进入。
οἱ δʼ Ἀχαιοί, καίπερ οὐ μετρίως ἠλαττωμένοι τοῖς ὅλοις, ὅμως οὐκ ἀφίσταντο τῆς προθέσεως οὐδʼ ἐγκατέλειπον τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας, §2.53.2ἀλλʼ ἅμα τῷ τὸν Ἀριστοτέλη τὸν Ἀργεῖον ἐπαναστῆναι τοῖς Κλεομενισταῖς βοηθήσαντες καὶ παρεισπεσόντες μετὰ Τιμοξένου τοῦ στρατηγοῦ κατέλαβον τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν.
而阿开亚人，虽然在整体局势上遭受了不小的挫折，但仍不放弃原有的意图，也没有放弃对自身的希望，而是，在阿尔戈斯人阿里斯托特勒反抗克莱奥美尼派的同时，他们便赶往援助，并与将军蒂莫克塞诺斯一同潜入，占领了阿尔戈斯人的城市。
§2.53.3ὃ δὴ καὶ νομιστέον αἰτιώτατον γεγονέναι πραγμάτων κατορθώσεως.
这确实必须被认为是使事态转败为胜的最主要原因。
τὸ γὰρ ἐπιλαβόμενον τῆς ὁρμῆς τοῦ Κλεομένους καὶ προηττῆσαν τὰς ψυχὰς τῶν δυνάμεων τοῦτʼ ἦν, ὡς ἐξ αὐτῶν φανερὸν ἐγένετο τῶν πραγμάτων.
因为挫败克莱奥美尼的锐气并预先击碎其军队斗志的正是这一点，这从后来的事实中得到了充分的证明。
§2.53.4καὶ γὰρ τόπους εὐφυεστέρους προκατέχων καὶ χορηγίαις δαψιλεστέραις Ἀντιγόνου χρώμενος καὶ τόλμῃ καὶ φιλοτιμίᾳ μείζονι παρωρμημένος, §2.53.5ὅμως ἅμα τῷ προσπεσεῖν αὐτῷ διότι κατειλῆφθαι συμβαίνει τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν, εὐθὺς ἀνάσπαστος, ἀπολιπὼν τὰ προδεδηλωμένα προτερήματα, φυγῇ παραπλησίαν ἐποιεῖτο τὴν ἀποχώρησιν, δείσας μὴ πανταχόθεν αὐτὸν περιστῶσιν οἱ πολέμιοι.
因为，尽管他预先占领了更为有利的地形，并且拥有比安提柯更为丰富的物资供应，同时受到更大的勇气和名誉心的鼓舞，然而，一旦有消息传来，说阿尔戈斯人的城市已被阿开亚人占领，他便立刻拔营，放弃了上述优势，进行了一场近乎逃跑的撤退，因为他害怕敌人从四面八方将他包围。
§2.53.6παραπεσὼν δʼ εἰς Ἄργος καὶ κατὰ ποσὸν ἀντιποιησάμενος τῆς πόλεως, μετὰ ταῦτα γενναίως μὲν τῶν Ἀχαιῶν, φιλοτίμως δὲ τῶν Ἀργείων ἐκ μεταμελείας αὐτὸν ἀμυναμένων, ἀποπεσὼν καὶ ταύτης τῆς ἐπιβολῆς καὶ ποιησάμενος τὴν πορείαν διὰ Μαντινείας οὕτως ἐπανῆλθεν εἰς τὴν
随后他急行军至阿尔戈斯，企图在一定程度上夺回该城，但此后阿开亚人英勇抵抗，阿尔戈斯人也因悔悟而热心地击退了他，他这一企图也告失败，于是取道曼蒂内亚，就这样回到了...