§2.29.1λεγομένων τὸ γεγονός.
（接前文）叙述中（想象出当时景象的人来说，也是如此）。
πρῶτον μὲν γὰρ ἐκ τριῶν στρατοπέδων τῆς μάχης συνισταμένης, δῆλον ὡς ξένην καὶ παρηλλαγμένην εἰκὸς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ τὴν χρείαν φαίνεσθαι τοῦ συντεταγμένου.
因为首先，由于这场战斗是由三支军队组成的，显然，列阵军队的外观和其实际运用自然显得奇特且异于寻常。
§2.29.2δεύτερον δὲ πῶς οὐκ ἂν ἀπορήσαι τις καὶ νῦν καὶ τότε παρʼ αὐτὸν ὢν τὸν καιρὸν πότερον οἱ Κελτοὶ τὴν ἐπισφαλεστάτην εἶχον χώραν, ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν ἅμα τῶν πολεμίων ἐπαγόντων αὐτοῖς,
第二，无论是现在还是当时身临其境的人，怎能不产生疑问：由于敌军同时从两侧向他们进攻，究竟是凯尔特人处于最危险的境地，还是相反，处于最有利的境地？
§2.29.3ἢ τοὐναντίον τὴν ἐπιτευκτικωτάτην, ἅμα μὲν ἀγωνιζόμενοι πρὸς ἀμφοτέρους, ἅμα δὲ τὴν ἀφʼ ἑκατέρων ἀσφάλειαν ἐκ τῶν ὄπισθεν αὑτοῖς παρασκευάζοντες, τὸ δὲ μέγιστον, ἀποκεκλειμένης πάσης τῆς εἰς τοὔπισθεν ἀναχωρήσεως καὶ τῆς ἐν τῷ λείπεσθαι σωτηρίας;
因为他们不仅同时与双方交战，同时也通过后方确保了各自免受另一方的袭击，而最重要的是，向后撤退的所有道路以及战败求生的希望都被切断了。
§2.29.4ἡ γὰρ τῆς ἀμφιστόμου τάξεως ἰδιότης τοιαύτην ἔχει τὴν χρείαν.
因为双面迎敌阵形的独特性就具有这样的实用效果。
§2.29.5τούς γε μὴν Ῥωμαίους τὰ μὲν εὐθαρσεῖς ἐποίει τὸ μέσους καὶ πάντοθεν περιειληφέναι τοὺς πολεμίους, τὰ δὲ πάλιν ὁ κόσμος αὐτοὺς καὶ θόρυβος ἐξέπληττε τῆς τῶν Κελτῶν δυνάμεως.
至于罗马人，一方面，由于将敌军包围在中间并从四面夹击，这使他们斗志昂扬；但另一方面，凯尔特人军队的严整队列和喧嚣又令他们感到畏惧。
§2.29.6ἀναρίθμητον μὲν γὰρ ἦν τὸ τῶν βυκανητῶν καὶ σαλπιγκτῶν πλῆθος.
因为号角手和喇叭手的数量不可胜数。
οἷς ἅμα τοῦ παντὸς στρατοπέδου συμπαιανίζοντος τηλικαύτην καὶ τοιαύτην συνέβαινε γίνεσθαι κραυγὴν ὥστε μὴ μόνον τὰς σάλπιγγας καὶ τὰς δυνάμεις, ἀλλὰ καὶ τοὺς παρακειμένους τόπους συνηχοῦντας ἐξ αὑτῶν δοκεῖν προΐεσθαι φωνήν.
当全军同时唱起战歌时，所产生的呼喊声是如此巨大而奇特，以至于不仅是喇叭和军队，甚至连相邻的土地也随之共鸣，仿佛它们自己也在发出声音一般。
§2.29.7ἐκπληκτικὴ δʼ ἦν καὶ τῶν γυμνῶν προεστώτων ἀνδρῶν ἥ τʼ ἐπιφάνεια καὶ κίνησις, ὡς ἂν διαφερόντων ταῖς ἀκμαῖς καὶ τοῖς εἴδεσι.
此外，站在最前列的那些赤裸男子的外观和动作也令人畏惧，因为他们在体格和容貌上都出类拔萃。
§2.29.8πάντες δʼ οἱ τὰς πρώτας κατέχοντες σπείρας χρυσοῖς μανιάκαις καὶ περιχείροις ἦσαν κατακεκοσμημένοι.
而且，所有占据最前列部队的人，都用黄金首饰和手镯装饰着自己。
§2.29.9πρὸς ἃ βλέποντες οἱ Ῥωμαῖοι τὰ μὲν ἐξεπλήττοντο, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς τοῦ λυσιτελοῦς ἐλπίδος ἀγόμενοι διπλασίως παρωξύνοντο πρὸς τὸν
看着这些，罗马人一方面感到畏惧，但另一方面在获利期望的驱使下，他们对……的斗志加倍地被激发起来。