§15.24.1ὅτι Φίλιππος κατὰ τὸν ἀνάπλουν ἕτερον ἐφʼ ἑτέρῳ παρασπόνδημα μεταχειριζόμενος προσέσχε περὶ μέσον ἡμέρας πρὸς τὴν τῶν Θασίων πόλιν, καὶ ταύτην φιλίαν οὖσαν ἐξηνδραποδίσατο.
腓力在航行途中接二连三地背弃盟约，于正午时分在萨索斯人的城市接岸，并将这座本处于友好关系的城市奴役了。
— §15.24.2Θάσιοι εἶπον πρὸς Μητρόδωρον τὸν Φιλίππου στρατηγὸν παραδοῦναι τὴν πόλιν εἰ διατηρήσοι αὐτοὺς ἀφρουρήτους, ἀφορολογήτους, ἀνεπισταθμεύτους, νόμοις χρῆσθαι τοῖς ἰδίοις.
— 萨索斯人对腓力的将军梅特罗多鲁斯说，如果能让他们免于驻军、免于纳贡、免于提供宿营地，并允许他们使用自己的法律，他们就会交出城市。
—
συγχωρεῖν τὸν βασιλέα Θασίους ἀφρουρήτους, §15.24.3ἀφορολογήτους, ἀνεπισταθμεύτους, νόμοις χρῆσθαι τοῖς ἰδίοις.
— （梅特罗多鲁斯答复说）国王同意萨索斯人免于驻军、免于纳贡、免于提供宿营地，并使用自己的法律。
ἐπισημηναμένων δὲ μετὰ κραυγῆς πάντων τὰ ῥηθέντα παρήγαγον τὸν Φίλιππον εἰς τὴν πόλιν. —
当所有人大声赞同这些提议时，他们便将腓力迎进了城里。
§15.24.4ἴσως μὲν γὰρ πάντες οἱ βασιλεῖς κατὰ τὰς πρώτας ἀρχὰς πᾶσι προτείνουσι τὸ τῆς ἐλευθερίας ὄνομα καὶ φίλους προσαγορεύουσι καὶ συμμάχους τοὺς κοινωνήσαντας σφίσι τῶν αὐτῶν ἐλπίδων, καθικόμενοι δὲ τῶν πράξεων παρὰ πόδας οὐ συμμαχικῶς, ἀλλὰ δεσποτικῶς χρῶνται τοῖς πιστεύσασι·
— 因为或许所有的君主在统治之初，都会向所有人宣示自由之名，并将与他们抱有共同希望的人称为朋友和盟友；然而一旦得逞，他们立即使役那些信任他们的人，不再视其为盟友，而是视其为奴仆。
§15.24.5διὸ καὶ τοῦ μὲν καλοῦ διαψεύδονται, τοῦ δὲ παραυτὰ συμφέροντος ὡς ἐπίπαν οὐκ ἀποτυγχάνουσι·
因而，他们虽然在美德（的名声）上令人大失所望，但在眼前的利益上，大抵总是能如愿以偿。
§15.24.6τὸ δʼ ἐπιβαλλόμενον τοῖς μεγίστοις καὶ περιλαμβάνοντα ταῖς ἐλπίσι τὴν οἰκουμένην καὶ πάσας ἀκμὴν ἀκεραίους ἔχοντα τὰς ἐπιβολὰς εὐθέως ἐν τοῖς ἐλαχίστοις καὶ πρώτοις τῶν ὑποπιπτόντων ἐπικηρύττειν ἅπασι τὴν ἀθεσίαν αὑτοῦ καὶ τὴν ἀβεβαιότητα πῶς οὐκ ἂν δόξειεν ἀλόγιστον εἶναι καὶ μανικόν;
然而，对于一个正图谋极伟大的事业、在希望中包揽整个世界，且其所有企图至今依然完好无损的人来说，在归顺他的最小且最早的那些人身上，立刻向世人昭示自己的背信弃义和反覆无常，这怎能不被看作是毫无理性且近乎疯狂的举动？