§12.19.1τούτοις δʼ ἐστὶ παραπλήσια τὰ κατὰ τὸν Ἀλέξανδρον.
与这些类似的是关于亚历山大的记载。
φησὶ γὰρ αὐτὸν ποιήσασθαι τὴν εἰς τὴν Ἀσίαν διάβασιν, πεζῶν μὲν ἔχοντα τέτταρας μυριάδας, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους καὶ πεντακοσίους, §12.19.2μέλλοντι δʼ εἰς Κιλικίαν ἐμβάλλειν ἄλλους ἐλθεῖν ἐκ Μακεδονίας πεζοὺς μὲν πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δʼ ὀκτακοσίους.
因为他说，当他跨海进入亚洲时，拥有四万步兵和四千五百骑兵，并且当他正准备入侵基利家时，又有五千步兵和八百骑兵从马其顿来到他那里。
§12.19.3ἀφʼ ὧν εἴ τις ἀφέλοι τρισχιλίους μὲν πεζούς, τριακοσίους δʼ ἱππεῖς, ἐπὶ τὸ πλεῖον ποιῶν τὴν ἀπουσίαν πρὸς τὰς γεγενημένας χρείας, ὅμως πεζοὶ μὲν ἀπολειφθήσονται τετρακισμύριοι δισχίλιοι, πεντακισχίλιοι δʼ ἱππεῖς.
从中即使扣除三千步兵和三百骑兵（这是在为因发生的各种任务而缺席的人数作了慷慨的预留之后），也仍然会剩下四万二千步兵和五千骑兵。
§12.19.4τούτων οὖν ὑποκειμένων, φησὶ τὸν Ἀλέξανδρον πυθέσθαι τὴν Δαρείου παρουσίαν εἰς Κιλικίαν ἑκατὸν ἀπέχοντα σταδίους ἀπʼ αὐτοῦ, διαπεπορευμένον ἤδη τὰ στενά·
在这些前提下，他说，当亚历山大已经穿过隘口、距离大流士一百斯塔德时，获悉了大流士抵达基利家的消息。
§12.19.5διόπερ ἐξ ὑποστροφῆς πάλιν ποιεῖσθαι τὴν πορείαν διὰ τῶν στενῶν, ἄγοντα πρῶτον μὲν τὴν φάλαγγα, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἱππεῖς, ἐπὶ πᾶσι τὸ σκευοφόρον.
因此，他转身折返，再次通过隘口行军，首先率领方阵，其次是骑兵，最后是辎重队。
ἅμα δὲ τῷ πρῶτον εἰς τὰς εὐρυχωρίας ἐκπεσεῖν, §12.19.6διασκευάζεσθαι παραγγείλαντα πᾶσιν ἐπιπαρεμβαλεῖν τὴν φάλαγγα, καὶ ποιῆσαι τὸ βάθος αὐτῆς ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν εἰς ἑκκαίδεκα, τὸ δὲ τελευταῖον, ἐγγίζοντα τοῖς πολεμίοις, εἰς ὀκτώ.
当他刚一进入开阔地带，他便命令所有人做好战斗准备，并展开方阵，使它的深度达到三十二列，之后又改为十六列，最后在逼近敌人时改为八列。
§12.19.7ταῦτα δʼ ἐστὶ μείζω τῶν προειρημένων ἀλογήματα.
这些是比前面所说的还要巨大的荒谬之处。
τοῦ γὰρ σταδίου λαμβάνοντος ἄνδρας ἐν τοῖς πορευτικοῖς διαστήμασιν, ὅταν εἰς ἑκκαίδεκα τὸ βάθος ὦσι, χιλίους ἑξακοσίους, ἑκάστου τῶν ἀνδρῶν ἓξ πόδας ἐπέχοντος, §12.19.8φανερὸν ὅτι τὰ δέκα στάδια λήψεται μυρίους ἑξακισχιλίους, τὰ δʼ εἴκοσι τοὺς διπλασίους.
因为当他们的深度为十六列，且每个人占据六英尺时，一斯塔德在行军间隔中容纳一千六百人，显然，十斯塔德将容纳一万六千人，二十斯塔德容纳其两倍。
§12.19.9ἐκ δὲ τούτων εὐθεώρητον ὅτι καθʼ ὃν καιρὸν ἐποίησε τὴν δύναμιν Ἀλέξανδρος ἑκκαίδεκα τὸ βάθος, ἀναγκαῖον ἦν εἴκοσι σταδίων ὑπάρχειν τὸ τοῦ τόπου διάστημα καὶ περιττεύειν ἔτι τοὺς μὲν ἱππεῖς πάντας, τῶν δὲ πεζῶν μυρίους.
由此很容易看出，在亚历山大将兵力设为十六列深度的时刻，该地带的宽度必须达到二十斯塔德，而且即使那样，所有的骑兵和一万名步兵仍然会多出来。