§11.19.1τίς οὐκ ἂν ἐπισημήναιτο τὴν ἡγεμονίαν καὶ τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν δύναμιν ἐν τοῖς ὑπαίθροις τἀνδρός, βλέψας εἰς τὸ μῆκος τούτου τοῦ χρόνου, §11.19.2καὶ συνεπιστήσας αὑτὸν ἐπί τε τὰς καθόλου καὶ τὰς κατὰ μέρος μάχας καὶ πολιορκίας καὶ πόλεων μεταβολὰς καὶ περιστάσεις καιρῶν, ἐπί τε τὴν περιοχὴν τῆς ὅλης ἐπιβολῆς καὶ πράξεως,
谁若看到这一时期的漫长，并将注意力投向那些整体和局部的战斗、围攻、城市的变节、危急的局势，以及他整个企图与行动的范围，又有谁会不赞叹这个人在战场上的指挥能力、卓越才干和力量呢？
§11.19.3ἐν ᾗ συνεχῶς Ἀννίβας ἑκκαίδεκα πολεμήσας ἔτη Ῥωμαίοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν οὐδέποτε διέλυσε τὰς δυνάμεις ἐκ τῶν ὑπαίθρων, ἀλλὰ συνέχων ὑφʼ αὑτόν, ὥσπερ ἀγαθὸς κυβερνήτης, ἀστασίαστα διετήρησε τοσαῦτα πλήθη καὶ πρὸς αὑτὸν καὶ πρὸς ἄλληλα, καίπερ οὐχ οἷον ὁμοεθνέσιν, ἀλλʼ οὐδʼ ὁμοφύλοις χρησάμενος στρατοπέδοις.
在这一行动中，汉尼拔在意大利与罗马人连续作战达十六年之久，从未将军队从战场上撤回解散，而是像一位优秀的舵手一样，将如此庞杂的人群牢牢控制在自己麾下，使他们无论是对自己还是对彼此之间都保持不生内讧，尽管他所使用的军队不仅不是同国人，甚至不是同一族类。
εἶχε γὰρ Λίβυας, §11.19.4Ἴβηρας, Λιγυστίνους, Κελτούς, Φοίνικας, Ἰταλούς, Ἕλληνας, οἷς οὐ νόμος, οὐκ ἔθος, οὐ λόγος, οὐχ ἕτερον οὐδὲν ἦν κοινὸν ἐκ φύσεως πρὸς ἀλλήλους.
因为他麾下有安非利比亚人、伊比利亚人、利古里亚人、凯尔特人、腓尼基人、意大利人和希腊人，他们之间没有法律、没有习俗、没有语言，也没有任何其他天然共同的东西。
§11.19.5ἀλλʼ ὅμως ἡ τοῦ προεστῶτος ἀγχίνοια τὰς τηλικαύτας καὶ τοιαύτας διαφορὰς ἑνὸς ἐποίει προστάγματος ἀκούειν καὶ μιᾷ πείθεσθαι γνώμῃ, καίπερ οὐχ ἁπλῆς οὔσης τῆς περιστάσεως, ἀλλὰ καὶ ποικίλης, καὶ πολλάκις μὲν αὐτοῖς λαμπρᾶς ἐπιπνεούσης τῆς τύχης, ποτὲ δὲ τοὐναντίον.
然而，这位领袖的机敏却使如此巨大且多样的差异听从单一的命令，并服从统一的意志，尽管局势绝非单纯而是千变万化，且运气时而向他们吹来辉煌之风，时而又恰恰相反。
§11.19.6ἐξ ὧν εἰκότως ἄν τις θαυμάσειε τὴν τοῦ προεστῶτος δύναμιν ἐν τούτῳ τῷ μέρει, καὶ θαρρῶν εἴπειεν ὡς εἴπερ ποιησάμενος τὴν ἀρχὴν ἐπʼ ἄλλα μέρη τῆς οἰκουμένης ἐπὶ τελευταίους ἦλθε Ῥωμαίους, οὐδὲν ἂν τῶν προτεθέντων αὐτὸν διέφυγε.
由此，任何人都会理所当然地赞叹这位领袖在这一方面的力量，并可以确信地说，如果他从世界其他地方开始征服，并把罗马人留到最后，那么他所设定的一切目标没有一个会落空。
§11.19.7νῦν δʼ, ἐφʼ οὓς ἔδει τελευταίους ἐλθεῖν, ἀπὸ τούτων ἀρξάμενος, ἐν τούτοις ἐποιήσατο καὶ τὴν ἀρχὴν τῶν πράξεων καὶ τὸ τέλος.
但在现实中，他从本该最后面对的人开始，结果在这些人身上既迎来了行动的开端，也迎来了结局。