§11.19.1τίς οὐκ ἂν ἐπισημήναιτο τὴν ἡγεμονίαν καὶ τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν δύναμιν ἐν τοῖς ὑπαίθροις τἀνδρός, βλέψας εἰς τὸ μῆκος τούτου τοῦ χρόνου, §11.19.2καὶ συνεπιστήσας αὑτὸν ἐπί τε τὰς καθόλου καὶ τὰς κατὰ μέρος μάχας καὶ πολιορκίας καὶ πόλεων μεταβολὰς καὶ περιστάσεις καιρῶν, ἐπί τε τὴν περιοχὴν τῆς ὅλης ἐπιβολῆς καὶ πράξεως,
이 기간의 길이를 바라보고, 또한 전체적이거나 국지적인 전투, 포위 공격, 도시의 변절, 위기 상황, 그리고 그의 기획과 행동 전체의 범위에 주의를 기울인다면, 그 누가 전장에서 이 남자가 보여준 지휘 능력과 탁월함과 역량을 찬탄하지 않겠는가?
§11.19.3ἐν ᾗ συνεχῶς Ἀννίβας ἑκκαίδεκα πολεμήσας ἔτη Ῥωμαίοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν οὐδέποτε διέλυσε τὰς δυνάμεις ἐκ τῶν ὑπαίθρων, ἀλλὰ συνέχων ὑφʼ αὑτόν, ὥσπερ ἀγαθὸς κυβερνήτης, ἀστασίαστα διετήρησε τοσαῦτα πλήθη καὶ πρὸς αὑτὸν καὶ πρὸς ἄλληλα, καίπερ οὐχ οἷον ὁμοεθνέσιν, ἀλλʼ οὐδʼ ὁμοφύλοις χρησάμενος στρατοπέδοις.
그 안에서 한니발은 이탈리아에서 로마인들과 16년 동안 끊임없이 전쟁을 치르면서도 결코 전장에서 군대를 해산시키지 않았고, 오히려 훌륭한 키잡이처럼 이토록 거대한 군중을 자신에 대해서도 서로에 대해서도 내분 없이 유지했다. 그가 부린 군대는 동포들은커녕 같은 종족조차 아니었음에도 그러했다.
εἶχε γὰρ Λίβυας, §11.19.4Ἴβηρας, Λιγυστίνους, Κελτούς, Φοίνικας, Ἰταλούς, Ἕλληνας, οἷς οὐ νόμος, οὐκ ἔθος, οὐ λόγος, οὐχ ἕτερον οὐδὲν ἦν κοινὸν ἐκ φύσεως πρὸς ἀλλήλους.
왜냐하면 그에게는 리비아인, 이베리아인, 리구리아인, 켈트인, 페니키아인, 이탈리아인, 그리스인이 있었으며, 이들에게는 법도, 관습도, 언어도, 그 밖에 날 때부터 서로 공통된 것이라곤 아무것도 없었기 때문이다.
§11.19.5ἀλλʼ ὅμως ἡ τοῦ προεστῶτος ἀγχίνοια τὰς τηλικαύτας καὶ τοιαύτας διαφορὰς ἑνὸς ἐποίει προστάγματος ἀκούειν καὶ μιᾷ πείθεσθαι γνώμῃ, καίπερ οὐχ ἁπλῆς οὔσης τῆς περιστάσεως, ἀλλὰ καὶ ποικίλης, καὶ πολλάκις μὲν αὐτοῖς λαμπρᾶς ἐπιπνεούσης τῆς τύχης, ποτὲ δὲ τοὐναντίον.
그럼에도 불구하고 지도자의 기민함은 이토록 크고 다양한 차이를 지닌 자들이 단 하나의 명령에 따르고 하나의 의지에 복종하게 만들었다. 비록 처한 상황이 단순하지 않고 다채로웠으며, 종종 그들에게 행운의 바람이 찬란하게 불어오다가도 때로는 그 반대이기도 했음에도 그러했다.
§11.19.6ἐξ ὧν εἰκότως ἄν τις θαυμάσειε τὴν τοῦ προεστῶτος δύναμιν ἐν τούτῳ τῷ μέρει, καὶ θαρρῶν εἴπειεν ὡς εἴπερ ποιησάμενος τὴν ἀρχὴν ἐπʼ ἄλλα μέρη τῆς οἰκουμένης ἐπὶ τελευταίους ἦλθε Ῥωμαίους, οὐδὲν ἂν τῶν προτεθέντων αὐτὸν διέφυγε.
이러한 점들로부터 누구나 마땅히 이 부분에서 그 지도자의 역량에 경탄할 것이며, 만일 그가 세계의 다른 지역에서 시작하여 마지막으로 로마인들에게 나아갔더라면, 계획했던 일들 중 그 무엇도 그를 벗어나지 못했을 것이라고 확신을 가지고 말할 것이다.
§11.19.7νῦν δʼ, ἐφʼ οὓς ἔδει τελευταίους ἐλθεῖν, ἀπὸ τούτων ἀρξάμενος, ἐν τούτοις ἐποιήσατο καὶ τὴν ἀρχὴν τῶν πράξεων καὶ τὸ τέλος.
그러나 실제로는 마지막으로 마주했어야 할 자들로부터 시작했기 때문에, 이들과의 사이에서 자기 행동의 시작과 끝을 모두 겪게 되었던 것이다.