§11.15.1ὁ δὲ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγὸς ἕως μὲν τοῦ δυνατοῦ διακατεῖχε τοὺς μισθοφόρους, ἐπʼ ὀνόματος καλῶν καὶ παροξύνων τοὺς ἡγεμόνας·
然而，亚该亚人的将军尽一切可能阻止雇佣兵撤退，并指名道姓地呼喊并鼓舞指挥官们。
§11.15.2ἐπεὶ δʼ ἑώρα τούτους ἐκβιαζομένους, οὐ πτοηθεὶς ἔφευγεν οὐδʼ ἀθυμήσας ἀπέστη, ἀλλʼ ὑποστείλας αὑτὸν ὑπὸ τὸ τῆς φάλαγγος κέρας, ἅμα τῷ παραπεσεῖν τοὺς διώκοντας καὶ γενέσθαι τὸν τόπον ἔρημον, καθʼ ὃν ὁ κίνδυνος ἦν, εὐθέως τοῖς πρώτοις τέλεσι τῶν φαλαγγιτῶν ἐπʼ ἀσπίδα κλίνων, προῆγε μετὰ δρόμου, τηρῶν τὰς τάξεις.
但当他看到这些人被击退时，他并没有惊慌逃跑，也没有气馁放弃，而是退避到方阵的翼侧阴影下。 一旦追击的敌人冲过去、先前发生危险的地方空了出来，他就立即命令方阵兵的第一方队向左旋，并保持队形，快步向前推进。
§11.15.3καταλαβόμενος δὲ τὸν ἐκλειφθέντα τόπον ὀξέως, ἅμα μὲν ἀπετέτμητο τοὺς διώκοντας, ἅμα δʼ ὑπερδέξιος ἐγεγόνει τοῦ τῶν πολεμίων κέρατος.
他迅速占领了空出来的阵地，一方面切断了追击敌人的退路，另一方面也占据了压制敌军侧翼的优势位置。
§11.15.4καὶ τοὺς μὲν φαλαγγίτας αὐτοῦ παρεκάλει θαρρεῖν καὶ μένειν, ἕως ἂν παραγγείλῃ ποιεῖσθαι τὴν ἐπαγωγὴν ἀναμίξ·
他鼓励那里的方阵兵保持勇气、坚守原地，直到他下令发起总攻。
§11.15.5Πολυαίνῳ δʼ ἐπέταξε τῷ Μεγαλοπολίτῃ τοὺς περιλειπομένους καὶ τοὺς διακεκλικότας τὴν φυγὴν Ἰλλυριοὺς καὶ θωρακίτας καὶ μισθοφόρους συναθροίσαντι μετὰ σπουδῆς ἐφεδρεύειν τῷ κέρατι τῆς φάλαγγος καὶ τηρεῖν τὴν ἐπάνοδον τῶν ἐκ διώγματος ἀναχωρούντων.
他命令梅加洛波利斯人波利艾努斯迅速召集残部以及在败退中逃脱的伊利里亚人、胸甲兵和雇佣兵，在方阵翼侧后方提供支援，并防备那些结束追击后折返的敌人。
§11.15.6οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι χωρὶς παραγγέλματος, ἐπαρθέντες ταῖς διανοίαις ἐπὶ τῷ τῶν εὐζώνων προτερήματι, καταβαλόντες τὰς σαρίσας ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.
然而，拉刻代蒙人没有接到命令，便因轻装步兵的胜利而意气风发，纷纷放低萨里沙长枪，向敌人冲了过去。
§11.15.7ὅτε δὲ κατὰ τὴν ἐπαγωγὴν προάγοντες ἧκον ἐπὶ τὸ τῆς τάφρου χεῖλος, τὰ μὲν οὐκέτι διδόντος τοῦ καιροῦ μεταμέλειαν ὥστʼ ἐν χερσὶν ὄντας τῶν πολεμίων ἀναστρέφειν, τὰ δὲ καὶ τῆς τάφρου καταφρονήσαντες διὰ τὸ τὴν κατάβασιν ἔχειν ἐκ πολλοῦ καὶ μήθʼ ὕδωρ κατὰ τὸ τέλος ἐν αὐτῇ μήτε τινʼ ἀγρίαν ὕλην ὑπάρχειν, ὥρμησαν ἀνεπιστάτως διὰ ταύτης.
但当他们在冲锋中推进到战壕边缘时，一方面因为情势紧急，与敌人已到白兵战的距离，不容许他们改变主意折返，另一方面也因为战壕的下坡坡度平缓、底部既没有水也没有杂草而轻视战壕，便毫不犹豫地穿过了战壕。