§10.46.1ὅταν δὲ ταῦτα συνθέμενοι χωρισθῶσιν, ἑκάτερον ἐπὶ τοῦ τόπου δεήσει πρῶτον μὲν διόπτραν ἔχειν δύʼ αὐλίσκους ἔχουσαν, ὥστε τοῦ μέλλοντος ἀντιπυρσεύειν τῷ μὲν τὸν δεξιὸν τόπον, τῷ δὲ τὸν εὐώνυμον δύνασθαι θεωρεῖν.
当他们达成这些约定并各自散开后，每个人在各自的地点首先需要拥有一个带有两个测管的照准器，以便能够观察准备回升火炬的对方，用一管观察其右侧的位置，用另一管观察其左侧的位置。
§10.46.2παρὰ δὲ τὴν διόπτραν ἑξῆς ὀρθὰ δεῖ τὰ πλατεῖα πεπηγέναι, §10.46.3παραπεφράχθαι δὲ καὶ τὸν δεξιὸν καὶ τὸν εὐώνυμον τόπον ἐπὶ δέκα πόδας, τὸ δὲ βάθος ὡς ἀνδρόμηκες, εἰς τὸ τοὺς πυρσοὺς αἰρομένους μὲν παρὰ ταῦτα τὴν φάσιν ἀκριβῆ ποιεῖν, καθαιρουμένους δὲ τὴν κρύψιν.
并在照准器旁，必须依次将书板直立固定，并且在右侧和左侧的空间都必须筑起宽十英尺、高约一人深的遮蔽墙，以便火炬在这些遮蔽墙旁升起时能清晰显现，而在降下时能被隐匿。
§10.46.4τούτων δʼ ἑτοιμασθέντων παρʼ ἀμφοτέροις, ὅταν βούλῃ δηλῶσαι λόγου χάριν διότι "τῶν στρατιωτῶν τινες εἰς ἑκατὸν ἀποκεχωρήκασι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους," πρῶτον δεῖ διαλέξαι τῶν λέξεων, ὅσαι διʼ ἐλαχίστων γραμμάτων δύνανται ταὐτὸ δηλοῦν, §10.46.5οἷον ἀντὶ τοῦ προειρημένου "Κρῆτες ἑκατὸν ἀφʼ ἡμῶν ηὐτομόλησαν.
当双方都做好这些准备后，例如，当你想要表达“士兵中有大约一百人逃往敌人那边”时，首先必须从词汇中选择那些能够以最少字母表达相同意思的词，例如，用“克里特兵一百自吾等叛变”来代替前述表述。
"νῦν γὰρ τὰ μὲν γράμματʼ ἐστὶν ἐλάττω τῶν ἡμίσεων, διασαφεῖται δὲ ταὐτόν.
因为这样字母减少了一半以上，但表达的意思却完全相同。
§10.46.6τούτου δὲ γραφέντος εἰς πινάκιον, οὕτω δηλωθήσεται τοῖς πυρσοῖς.
将这段话写在小板上之后，就可以用火炬如下传递。
πρῶτον δʼ ἐστὶ γράμμα τὸ κάππα· §10.46.7τοῦτο δʼ ἐστὶν ἐν τῇ δευτέρᾳ μερίδι καὶ τῷ δευτέρῳ πλατείῳ.
第一个字母是kappa；此字母在第二组即第二块书板上。
δεήσει δὲ καὶ πυρσοὺς ἐκ τῶν εὐωνύμων δύʼ αἴρειν, ὥστε τὸν ἀποδεχόμενον γινώσκειν ὅτι δεῖ τὸ δεύτερον πλατεῖον ἐπισκοπεῖν.
因此需要从左侧升起两支火炬，以便接收者知道必须查看第二块书板。
§10.46.8εἶτʼ ἐκ τῶν δεξιῶν ἀρεῖ πέντε, διασαφῶν ὅτι κάππα· τοῦτο γὰρ πέμπτον ἐστὶ τῆς δευτέρας μερίδος, ὃ δεήσει γράφειν εἰς τὸ πινάκιον τὸν ἀποδεχόμενον τοὺς πυρσούς.
接着，他将从右侧升起五支，标明这是kappa；因为这是第二组的第五个字母，接受火炬信号的人必须将其写在小板上。 接着，他将从右侧升起五支，标明这是kappa；因为这是第二组的第五个字母，接受火炬信号的人必须将其写在小板上。
§10.46.9εἶτα τέτταρας ἐκ τῶν εὐωνύμων, ἐπεὶ τὸ ῥῶ τῆς τετάρτης ἐστὶ μερίδος. εἶτα δύο πάλιν ἐκ τῶν δεξιῶν· δεύτερον γάρ ἐστι τῆς τετάρτης. ἐξ οὗ τὸ ῥῶ γράφει [ὁ δεχόμενος τοὺς πυρσούς]· καὶ τὰ λοιπὰ τὸν αὐτὸν τρόπον.
接着从左侧升起四支，因为rho属于第四组，然后再次从右侧升起两支，因为它是第四组的第二个字母，由此［接收火炬信号的人］写下rho；其余字母也按同样的方式处理。
§10.46.10προδηλοῦται μὲν οὖν πᾶν τὸ προσπῖπτον ὡρισμένως κατὰ ταύτην τὴν ἐπίνοιαν,
这样，发生的一切事情都能根据这一发明得到明确的预告，