§1ἄλλων τε πολλῶν καὶ καλῶν ἔργων ἕνεκα, ὦ ἄνδρες, ἄξιον Ἡρακλέους μεμνῆσθαι, καὶ ὅτι τόνδε τὸν ἀγῶνα πρῶτος συνήγειρε διʼ εὔνοιαν τῆς Ἑλλάδος.
诸位，为了许多其他高尚的功绩，赫拉克勒斯都值得我们缅怀，尤其是因为他出于对希腊的善意，最先召集了这一竞技会。
ἐν μὲν γὰρ τῷ τέως χρόνῳ ἀλλοτρίως αἱ πόλεις πρὸς ἀλλήλας διέκειντο· §2ἐπειδὴ δὲ ἐκεῖνος τοὺς τυράννους ἔπαυσε καὶ τοὺς ὑβρίζοντας ἐκώλυσεν, ἀγῶνα μὲν σωμάτων ἐποίησε, φιλοτιμίαν δὲ πλούτου, γνώμης δʼ ἐπίδειξιν ἐν τῷ καλλίστῳ τῆς Ἑλλάδος, ἵνα τούτων ἁπάντων ἕνεκα εἰς τὸ αὐτὸ συνέλθωμεν, τὰ μὲν ὀψόμενοι, τὰ δʼ ἀκουσόμενοι· ἡγήσατο γὰρ τὸν ἐνθάδε σύλλογον ἀρχὴν γενήσεσθαι τοῖς Ἕλλησι τῆς πρὸς ἀλλήλους φιλίας.
因为在先前的时间里，各城邦之间都处于敌对的状态；但当他消灭了僭主、制止了施暴者之后，他在希腊最美丽的地方设立了身体的竞赛、财富的竞争以及智慧的展示，以便为了这一切，我们能聚集在同一个地方，有的为了观看，有的为了聆听；因为他认为这里的集会将成为希腊人之间相互友谊的开端。
§3ἐκεῖνος μὲν οὖν ταῦθʼ ὑφηγήσατο, ἐγὼ δὲ ἥκω οὐ μικρολογησόμενος οὐδὲ περὶ τῶν ὀνομάτων μαχούμενος.
因此，他作出了这样的引导，而我来到这里，既不是为了在琐事上斤斤计较，也不是为了在言辞上争论不休。
ἡγοῦμαι γὰρ ταῦτα ἔργα μὲν εἶναι σοφιστῶν λίαν ἀχρήστων καὶ σφόδρα βίου δεομένων, ἀνδρὸς δὲ ἀγαθοῦ καὶ πολίτου πολλοῦ ἀξίου περὶ τῶν μεγίστων συμβουλεύειν, ὁρῶν οὕτως αἰσχρῶς διακειμένην τὴν Ἑλλάδα, καὶ πολλὰ μὲν αὐτῆς ὄντα ὑπὸ τῷ βαρβάρῳ, πολλὰς δὲ πόλεις ὑπὸ τυράννων ἀναστάτους γεγενημένας.
因为我认为，这些是那些毫无用处且极度匮乏生计的智者的工作，而一个优秀的人和极有价值的公民应当就最重大的事务提出建议，因为他看到希腊处于如此可耻的境地，其大部分领土处于野蛮人的统治之下，许多城市被僭主们摧毁。
καὶ ταῦτα εἰ μὲν διʼ ἀσθένειαν ἐπάσχομεν, §4στέργειν ἂν ἦν ἀνάγκη τὴν τύχην· ἐπειδὴ δὲ διὰ στάσιν καὶ τὴν πρὸς ἀλλήλους φιλονικίαν, πῶς οὐκ ἄξιον τῶν μὲν παύσασθαι τὰ δὲ κωλῦσαι, εἰδότας ὅτι φιλονικεῖν μέν ἐστιν εὖ πραττόντων, γνῶναι δὲ τὰ βέλτιστα τῶν οἵων ἡμῶν;
如果我们是因为软弱而遭受这些，那么我们就不得不顺从命运；但既然是因为党争和相互之间的竞争，我们怎能不应当停止前者、阻止后者呢？ 我们要知道，竞争是那些顺境之人的事，而认清最有利的事则是像我们这样处境之人的事。
§5ὁρῶμεν γὰρ τοὺς κινδύνους καὶ μεγάλους καὶ πανταχόθεν περιεστηκότας· ἐπίστασθε δὲ ὅτι ἡ μὲν ἀρχὴ τῶν κρατούντων τῆς θαλάττης, τῶν δὲ χρημάτων βασιλεὺς ταμίας, τὰ δὲ τῶν Ἑλλήνων σώματα τῶν δαπανᾶσθαι δυναμένων, ναῦς δὲ πολλὰς μὲν αὐτὸς κέκτηται, πολλὰς δʼ ὁ τύραννος τῆς Σικελίας.
因为我们看到危险既巨大又从四面八方包围着我们；你们也知道，统治权属于控制海洋的人，君王是资金的掌管者，希腊人的身体属于那些有能力花费资金的人，而且他自己拥有许多船只，西西里的僭主也拥有许多。
§6ὥστε ἄξιον τὸν μὲν πρὸς ἀλλήλους πόλεμον καταθέσθαι, τῇ δʼ αὐτῇ γνώμῃ χρωμένους τῆς σωτηρίας ἀντέχεσθαι, καὶ περὶ μὲν τῶν παρεληλυθότων αἰσχύνεσθαι, περὶ δὲ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι δεδιέναι, καὶ πρὸς τοὺς προγόνους, οἳ τοὺς μὲν βαρβάρους ἐποίησαν τῆς ἀλλοτρίας ἐπιθυμοῦντας τῆς σφετέρας αὐτῶν στερεῖσθαι, τοὺς δὲ τυράννους ἐξελάσαντες κοινὴν ἅπασι τὴν ἐλευθερίαν κατέστησαν.
因此，我们应当放下彼此之间的战争，怀着同样的意志去争取我们的救赎，并对过去感到羞耻，对未来感到恐惧，同时面对我们的祖先，他们让那些觊觎他人土地的野蛮人失去了自己的土地，并在驱逐了僭主之后，为所有人建立了共同的自由。
§7θαυμάζω δὲ Λακεδαιμονίους πάντων μάλιστα, τίνι ποτὲ γνώμῃ χρώμενοι καομένην τὴν Ἑλλάδα περιορῶσιν, ἡγεμόνες ὄντες τῶν Ἑλλήνων οὐκ ἀδίκως, καὶ διὰ τὴν ἔμφυτον ἀρετὴν καὶ διὰ τὴν πρὸς τὸν πόλεμον ἐπιστήμην, μόνοι δὲ οἰκοῦντες ἀπόρθητοι καὶ ἀτείχιστοι καὶ ἀστασίαστοι καὶ ἀήττητοι καὶ τρόποις ἀεὶ τοῖς αὐτοῖς χρώμενοι· ὧν ἕνεκα ἐλπὶς ἀθάνατον τὴν ἐλευθερίαν αὐτοὺς κεκτῆσθαι, καὶ ἐν τοῖς παρεληλυθόσι κινδύνοις σωτῆρας γενομένους τῆς Ἑλλάδος περὶ τῶν μελλόντων προορᾶσθαι.
但我最惊讶于拉刻代蒙人，他们究竟怀着怎样的想法，竟坐视希腊被烈火吞噬，尽管他们并非不公正地成为希腊人的领袖，这既是因为他们天生的美德，也是因为他们对战争的知识，而且他们是唯一没有遭受蹂躏、没有城墙、没有内讧、未尝败绩并始终保持相同生活方式的民族；由于这些原因，人们期望他们拥有永恒的自由，并且既然在过去的危险中成为希腊的救星，他们也会对未来有所预见。
§8οὐ τοίνυν ὁ ἐπιὼν καιρὸς τοῦ παρόντος βελτίων· οὐ γὰρ ἀλλοτρίας δεῖ τὰς τῶν ἀπολωλότων συμφορὰς νομίζειν ἀλλʼ οἰκείας, οὐδʼ ἀναμεῖναι, ἕως ἂν ἐπʼ αὐτοὺς ἡμᾶς αἱ δυνάμεις ἀμφοτέρων ἔλθωσιν, ἀλλʼ ἕως ἔτι ἔξεστι, τὴν τούτων τούτων ὕβριν κωλῦσαι.
因此，即将到来的时机并不会比现在更好；因为我们不应当把那些灭亡之人的灾难视为他人的，而应当视为我们自己的，也不应当等待，直到他们双方的军队逼近我们自身，而应当在还来得及的时候，阻止他们他们的暴行。
§9τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀγανακτήσειεν ὁρῶν ἐν τῷ πρὸς ἀλλήλους πολέμῳ μεγάλους αὐτοὺς γεγενημένους;
因为有谁看到他们因我们彼此之间的战争而变得强大，会不感到愤慨呢？
ὧν οὐ μόνον αἰσχρῶν ὄντων ἀλλὰ καὶ δεινῶν, τοῖς μὲν μεγάλα ἡμαρτηκόσιν ἐξουσία γεγένηται τῶν πεπραγμένων, τοῖς δὲ Ἕλλησιν οὐδεμία αὐτῶν τιμωρία
这些事情不仅是可耻的，而且是可怕的，那些犯下大错的人已经对他们的所作所为拥有了权力，而希腊人却没有对他们进行任何惩罚。