§1ἄλλων τε πολλῶν καὶ καλῶν ἔργων ἕνεκα, ὦ ἄνδρες, ἄξιον Ἡρακλέους μεμνῆσθαι, καὶ ὅτι τόνδε τὸν ἀγῶνα πρῶτος συνήγειρε διʼ εὔνοιαν τῆς Ἑλλάδος.
여러분, 다른 많은 훌륭한 업적들 때문이기도 하지만, 헤라클레스가 그리스에 대한 호의로 이 제전을 처음으로 소집했다는 점에서도 그를 기억하는 것은 마땅합니다.
ἐν μὲν γὰρ τῷ τέως χρόνῳ ἀλλοτρίως αἱ πόλεις πρὸς ἀλλήλας διέκειντο·
이전 시대에는 도시들이 서로에 대해 적대적인 상태에 있었기 때문입니다.
§2ἐπειδὴ δὲ ἐκεῖνος τοὺς τυράννους ἔπαυσε καὶ τοὺς ὑβρίζοντας ἐκώλυσεν, ἀγῶνα μὲν σωμάτων ἐποίησε, φιλοτιμίαν δὲ πλούτου, γνώμης δʼ ἐπίδειξιν ἐν τῷ καλλίστῳ τῆς Ἑλλάδος, ἵνα τούτων ἁπάντων ἕνεκα εἰς τὸ αὐτὸ συνέλθωμεν, τὰ μὲν ὀψόμενοι, τὰ δʼ ἀκουσόμενοι·
그러나 그가 찬주들을 물리치고 무도한 자들을 제지했을 때, 그는 그리스의 가장 아름다운 곳에 육체의 경쟁을 마련하고, 부의 경쟁을, 그리고 지혜의 과시를 창설했습니다. 이는 이 모든 것들로 인해 우리가 같은 곳에 모여, 어떤 것은 보고 어떤 것은 듣게 하기 위함이었습니다.
ἡγήσατο γὰρ τὸν ἐνθάδε σύλλογον ἀρχὴν γενήσεσθαι τοῖς Ἕλλησι τῆς πρὸς ἀλλήλους φιλίας.
그는 이곳에서의 모임이 그리스인들에게 서로의 우정의 시작이 될 것이라 생각했기 때문입니다.
§3ἐκεῖνος μὲν οὖν ταῦθʼ ὑφηγήσατο, ἐγὼ δὲ ἥκω οὐ μικρολογησόμενος οὐδὲ περὶ τῶν ὀνομάτων μαχούμενος.
그리하여 그는 이와 같이 이끌었으나, 나는 사소한 일에 매달리거나 말싸움을 하기 위해 여기에 온 것이 아닙니다.
ἡγοῦμαι γὰρ ταῦτα ἔργα μὲν εἶναι σοφιστῶν λίαν ἀχρήστων καὶ σφόδρα βίου δεομένων, ἀνδρὸς δὲ ἀγαθοῦ καὶ πολίτου πολλοῦ ἀξίου περὶ τῶν μεγίστων συμβουλεύειν, ὁρῶν οὕτως αἰσχρῶς διακειμένην τὴν Ἑλλάδα, καὶ πολλὰ μὲν αὐτῆς ὄντα ὑπὸ τῷ βαρβάρῳ, πολλὰς δὲ πόλεις ὑπὸ τυράννων ἀναστάτους γεγενημένας.
나는 그러한 일들이 지극히 무용하고 생계가 매우 곤궁한 소피스트들의 일이라고 생각하며, 훌륭한 인물이자 큰 가치가 있는 시민이 해야 할 일은 가장 중대한 사안에 대해 조언하는 것이라고 생각하기 때문입니다. 그리스가 이처럼 수치스러운 상태에 처해 있고, 그 많은 부분이 이민족의 지배 하에 있으며, 많은 도시들이 찬주들에 의해 황폐해진 것을 보고 있기 때문입니다.
καὶ ταῦτα εἰ μὲν διʼ ἀσθένειαν ἐπάσχομεν, §4στέργειν ἂν ἦν ἀνάγκη τὴν τύχην·
그리고 만일 우리가 이러한 일을 약함 때문에 겪고 있는 것이라면, 운명을 감내하는 것이 불가피했을 것입니다.
ἐπειδὴ δὲ διὰ στάσιν καὶ τὴν πρὸς ἀλλήλους φιλονικίαν, πῶς οὐκ ἄξιον τῶν μὲν παύσασθαι τὰ δὲ κωλῦσαι, εἰδότας ὅτι φιλονικεῖν μέν ἐστιν εὖ πραττόντων, γνῶναι δὲ τὰ βέλτιστα τῶν οἵων ἡμῶν;
그러나 당파 싸움과 서로간의 경쟁심 때문이라면, 어찌 한쪽을 멈추고 다른 쪽을 막는 것이 마땅하지 않겠습니까? 경쟁하는 것은 순경에 처한 자들의 일이며, 가장 좋은 것을 깨닫는 것은 우리와 같은 처지에 있는 자들의 일임을 알면서도 말입니다.
§5ὁρῶμεν γὰρ τοὺς κινδύνους καὶ μεγάλους καὶ πανταχόθεν περιεστηκότας·
우리는 위험이 크고 또한 사방에서 둘러싸고 있는 것을 보기 때문입니다.
ἐπίστασθε δὲ ὅτι ἡ μὲν ἀρχὴ τῶν κρατούντων τῆς θαλάττης, τῶν δὲ χρημάτων βασιλεὺς ταμίας, τὰ δὲ τῶν Ἑλλήνων σώματα τῶν δαπανᾶσθαι δυναμένων, ναῦς δὲ πολλὰς μὲν αὐτὸς κέκτηται, πολλὰς δʼ ὁ τύραννος τῆς Σικελίας.
그리고 지배권은 바다를 제패한 자들의 손에 있고, 자금에 관해서는 왕이 그 관리자이며, 그리스인들의 신체는 자금을 소비할 수 있는 자들의 지배 하에 있고, 그 자신도 많은 배를 소유하고 있으며, 시켈리아의 찬주 또한 많은 배를 소유하고 있음을 여러분은 알고 있습니다.
§6ὥστε ἄξιον τὸν μὲν πρὸς ἀλλήλους πόλεμον καταθέσθαι, τῇ δʼ αὐτῇ γνώμῃ χρωμένους τῆς σωτηρίας ἀντέχεσθαι, καὶ περὶ μὲν τῶν παρεληλυθότων αἰσχύνεσθαι, περὶ δὲ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι δεδιέναι, καὶ πρὸς τοὺς προγόνους, οἳ τοὺς μὲν βαρβάρους ἐποίησαν τῆς ἀλλοτρίας ἐπιθυμοῦντας τῆς σφετέρας αὐτῶν στερεῖσθαι, τοὺς δὲ τυράννους ἐξελάσαντες κοινὴν ἅπασι τὴν ἐλευθερίαν κατέστησαν.
그러므로 서로간의 전쟁을 끝내고, 동일한 뜻을 가지고 스스로의 구원을 도모하는 것이 마땅하며, 과거의 일에 대해서는 부끄러워하고 장차 일어날 일에 대해서는 두려워해야 하며, 또한 조상들에 대해서도 그래야 합니다. 조상들은 이민족들이 타인의 땅을 탐내다가 자신들의 땅마저 잃게 만들었고, 찬주들을 몰아내어 모두에게 공통된 자유를 확립해 주었습니다.
§7θαυμάζω δὲ Λακεδαιμονίους πάντων μάλιστα, τίνι ποτὲ γνώμῃ χρώμενοι καομένην τὴν Ἑλλάδα περιορῶσιν, ἡγεμόνες ὄντες τῶν Ἑλλήνων οὐκ ἀδίκως, καὶ διὰ τὴν ἔμφυτον ἀρετὴν καὶ διὰ τὴν πρὸς τὸν πόλεμον ἐπιστήμην, μόνοι δὲ οἰκοῦντες ἀπόρθητοι καὶ ἀτείχιστοι καὶ ἀστασίαστοι καὶ ἀήττητοι καὶ τρόποις ἀεὶ τοῖς αὐτοῖς χρώμενοι·
그러나 나는 라케다이몬인들을 가장 의아하게 생각합니다. 그들이 도대체 어떤 생각으로 그리스가 불타고 있는 것을 방관하고 있는지 말입니다. 그들은 당연한 권리로서 그리스인의 지도자이며, 타고난 덕과 전쟁에 관한 지식 모두 때문에, 그리고 약탈당하지 않고 성벽이 없으며 내분이 없고 패배한 적이 없으며 항상 같은 관습을 지키며 살아가는 유일한 자들이기 때문입니다.
ὧν ἕνεκα ἐλπὶς ἀθάνατον τὴν ἐλευθερίαν αὐτοὺς κεκτῆσθαι, καὶ ἐν τοῖς παρεληλυθόσι κινδύνοις σωτῆρας γενομένους τῆς Ἑλλάδος περὶ τῶν μελλόντων προορᾶσθαι.
이러한 이유들로 인해 그들이 불멸의 자유를 소유하고 있으며, 과거의 위험 속에서 그리스의 구원자가 되었으니 장차 올 일에 대해서도 미리 내다볼 것이라 기대되는데도 말입니다.
§8οὐ τοίνυν ὁ ἐπιὼν καιρὸς τοῦ παρόντος βελτίων·
그러므로 장차 올 기회가 현재보다 나을 리 없습니다.
οὐ γὰρ ἀλλοτρίας δεῖ τὰς τῶν ἀπολωλότων συμφορὰς νομίζειν ἀλλʼ οἰκείας, οὐδʼ ἀναμεῖναι, ἕως ἂν ἐπʼ αὐτοὺς ἡμᾶς αἱ δυνάμεις ἀμφοτέρων ἔλθωσιν, ἀλλʼ ἕως ἔτι ἔξεστι, τὴν τούτων τούτων ὕβριν κωλῦσαι.
왜냐하면 멸망한 자들의 불행을 타인의 일로 여길 것이 아니라 자신의 일로 여겨야 하며, 양쪽의 군대가 우리 자신에게 들이닥칠 때까지 기다릴 것이 아니라, 아직 가능할 때 그들의 그들의 무도함을 저지해야 하기 때문입니다.
§9τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀγανακτήσειεν ὁρῶν ἐν τῷ πρὸς ἀλλήλους πολέμῳ μεγάλους αὐτοὺς γεγενημένους;
우리의 내전 속에서 그들이 거대해진 것을 보고 분개하지 않을 자가 누구이겠습니까?
ὧν οὐ μόνον αἰσχρῶν ὄντων ἀλλὰ καὶ δεινῶν, τοῖς μὲν μεγάλα ἡμαρτηκόσιν ἐξουσία γεγένηται τῶν πεπραγμένων, τοῖς δὲ Ἕλλησιν οὐδεμία αὐτῶν τιμωρία
이러한 사태는 수치스러울 뿐만 아니라 두려운 일이기도 하지만, 큰 잘못을 저지른 자들에게는 자신들이 행한 일에 대한 권력이 생겨난 반면, 그리스인들에게는 그들에 대한 아무런 응징도 이루어지지 않고 있는 것입니다.